1
00:01:06,870 --> 00:01:09,830
ועכשיו בואו נברך
גיבור עיר הולדתנו,

2
00:01:09,920 --> 00:01:14,090
המושל הבא של וושינגטון,
אל דונלי.

3
00:01:18,300 --> 00:01:22,970
שימו לב, תושבי באקלי,
מצביעים מכל הגילאים, הצביעו לאל דונלי.

4
00:01:23,050 --> 00:01:27,270
הוא האיש הטוב ביותר לתפקיד.
אתה יכול לסמוך על אל, זה בטוח.

5
00:01:27,350 --> 00:01:29,520
היי, אנשים,
אם אתה תוהה למי להצביע,

6
00:01:29,600 --> 00:01:31,600
אל דונלי הוא האיש לתפקיד.

7
00:01:35,440 --> 00:01:39,740
הגיע הזמן ללכת הביתה עכשיו, כלבלבים קטנים.
שום דבר בשבילך במשאית הזו. אין אוכל.

8
00:01:41,570 --> 00:01:46,030
כלבים, אני רוצה שתלכו הביתה.
רדו מהפגוש שלי.

9
00:01:46,120 --> 00:01:49,410
קדימה. יֵשׁוּעַ.

10
00:01:53,290 --> 00:01:54,380
אֵל.

11
00:01:57,960 --> 00:02:00,340
הו, אלוהים.

12
00:02:03,970 --> 00:02:05,720
מה קורה איתך כלבים?

13
00:02:05,800 --> 00:02:08,560
אתה חושב על המשאית הזו
בחום או משהו?

14
00:02:08,640 --> 00:02:10,220
לך מפה.

15
00:02:12,810 --> 00:02:15,400
אתה יודע, אם קיבלתי את אותה קבלת פנים
לכל מקום שהלכתי אליו

16
00:02:15,480 --> 00:02:20,480
שאני מגיע לכאן בעיר הולדתי,
המועמדות שלי תהיה מנעול.

17
00:02:32,330 --> 00:02:36,830
בעזרתכם, נצליח
כל הדרך לקפיטול!

18
00:02:41,210 --> 00:02:44,630
- אל דונלי! אל דונלי!
- אל דונלי! אל דונלי!

19
00:02:51,310 --> 00:02:54,810
- עשית את זה?
- לא, לא, לא, נכון?

20
00:03:11,910 --> 00:03:21,910
הו, אלוהים.

21
00:03:46,070 --> 00:03:47,610
יש אלוהים.

22
00:03:49,570 --> 00:03:51,990
תגיד לי שזה לא אח שלך.

23
00:03:52,620 --> 00:03:55,450
מה לעזאזל מרקיזה עושה כאן?
זה מטורף.

24
00:04:00,250 --> 00:04:03,710
אל, אני כל כך מצטער, בנאדם.
אני לא יודע מה קרה.

25
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
מייק, תשכח מזה.

26
00:04:05,050 --> 00:04:07,760
מה חשבת,
זה היה סרט דרייב-אין?

27
00:04:10,350 --> 00:04:12,470
אני יכול לקבל קצת חופש
ממרכז Rec.

28
00:04:12,560 --> 00:04:15,680
הם אמרו שאין בעיה כשאמרתי
התכוונתי לעזור בקמפיין.

29
00:04:15,770 --> 00:04:20,020
אז חשבתי שאולי אוכל ללכת
בדרכך איתך ותעזור, או...

30
00:04:20,110 --> 00:04:22,650
תראה, מייק, מייק, אני יודע שאתה
מאחוריי ב-100% הזה,

31
00:04:22,730 --> 00:04:25,820
אבל אני די צריך
קצת עזרה אחרת ממך.

32
00:04:25,990 --> 00:04:29,910
בנאדם, מה שאתה רוצה, אתה יודע את זה.
הדונלים הלוחמים נשארים יחד.

33
00:04:29,990 --> 00:04:32,830
נכון. בְּסֵדֶר. תקשיב, יש לי
הרבה אנשים טובים בפינה שלי.

34
00:04:32,910 --> 00:04:35,080
הם אנשים חכמים,
והם רוצים את מה שאנחנו רוצים.

35
00:04:35,160 --> 00:04:38,960
ואנחנו נגיע לשם,
זה רק ייקח קצת עדינות.

36
00:04:39,790 --> 00:04:42,630
אני אעשה הכל.
רק תן שם ואני אתחיל.

37
00:04:42,710 --> 00:04:44,590
בְּסֵדֶר.
ויש הרבה מה לעשות כאן.

38
00:04:44,670 --> 00:04:46,170
אני מתכוון, כמו חיפוש טלפוני.
- נכון.

39
00:04:46,260 --> 00:04:50,050
דברים כאלה. פשוט תישאר במקום
ואני אביא לך את הפרטים, בסדר?

40
00:04:50,140 --> 00:04:51,760
אנחנו הולכים לעשות את זה, אח קטן?
- כן.

41
00:04:51,850 --> 00:04:53,180
בְּסֵדֶר.

42
00:04:54,720 --> 00:04:57,730
- קדימה. בוא נלך.
עד הסוף, מושל.

43
00:05:07,150 --> 00:05:09,570
איגוד עובדי הרציף. קדימה.

44
00:05:09,650 --> 00:05:12,950
תן לי להבהיר את עצמי.
אח שלי בראש סדר העדיפויות.

45
00:05:13,240 --> 00:05:16,160
עכשיו בוא רק נמצא מישהו
בארגון.

46
00:05:16,240 --> 00:05:20,920
כל עוד הוא אמין
ועוזר למייק לתרום.

47
00:05:21,000 --> 00:05:25,500
אז פשוט תמצא מישהו
ותן להם את המשימה עכשיו.

48
00:05:25,920 --> 00:05:27,090
- בסדר.
- סליחה,

49
00:05:27,170 --> 00:05:29,300
מר עומד להיות
המושל הנבחר דונלי.

50
00:05:29,380 --> 00:05:31,130
המשימה הזו
רק תיארת.

51
00:05:31,220 --> 00:05:34,720
אם מישהו היה מתנדב להופעה הזו
ועשה את העבודה היטב,

52
00:05:34,810 --> 00:05:38,600
האם הוא או היא אולי ירוויחו צוות
תפקיד בממשל החדש שלך?

53
00:05:38,680 --> 00:05:40,770
סטיב, לא עכשיו.

54
00:05:40,850 --> 00:05:45,560
היי.
כן, הוא או היא בהחלט יעשו זאת.

55
00:05:49,740 --> 00:05:51,490
אז אני הגבר שלך.

56
00:05:55,740 --> 00:05:59,410
היי, שם. זה מייק דונלי, אני עובד
כאן במרכז הפנאי.

57
00:05:59,500 --> 00:06:02,290
להיות כנה איתך,
אני די מנהל את המקום.

58
00:06:02,370 --> 00:06:06,380
זה פט ג'יילס? טוב, טוב.

59
00:06:06,750 --> 00:06:11,420
היי, מקווה שהכל ילך מצוין
בעיר היפה שלך, אייברי... אטווד.

60
00:06:13,140 --> 00:06:15,550
תגיד, הסיבה שאני מתקשר
האם רציתי לספר לך קצת

61
00:06:15,640 --> 00:06:19,810
על מועמדותו של אל דונלי.
אל דונלי הוא בחור עם חלום.

62
00:06:19,890 --> 00:06:22,770
החלום שלו הוא להיות מושל
של מדינת וושינגטון הגדולה הזו.

63
00:06:22,850 --> 00:06:25,020
לעזאזל, לכל בחור יש את החלום שלו,
אני צודק?

64
00:06:25,110 --> 00:06:28,940
בינך, אני והקיר,
השתגעתי אתמול בלילה.

65
00:06:29,230 --> 00:06:32,900
קבלו את זה, עכבר קציר תירס,
זונה, נזירה,

66
00:06:32,990 --> 00:06:37,160
איכרה פלמית
שוטים, שרשראות, משרוקיות, יו-יו,

67
00:06:37,240 --> 00:06:38,280
גמד קרקס,

68
00:06:38,370 --> 00:06:42,620
סבתא שלי נוסעת על אופניים
נותן לי את האצבע, וברווז.

69
00:06:42,710 --> 00:06:45,210
אני לא יודע... אתה בוכה?

70
00:06:46,750 --> 00:06:50,590
אדוני. אֲנִי מִצטַעֵר.
מותק, בבקשה אל...

71
00:06:50,670 --> 00:06:54,680
האם תוכלי להשיג את אבא שלך בטלפון?
לא, אל תנתק. אָנָא.

72
00:07:01,430 --> 00:07:04,520
בסדר, אני רוצה אפשרות 32 בטן
על שתיים, על שתיים.

73
00:07:04,600 --> 00:07:06,270
מוּכָן? לִשְׁבּוֹר.

74
00:07:10,690 --> 00:07:14,450
צריף אחד. צריף שני. בוא נעשה את זה.

75
00:07:21,120 --> 00:07:22,160
כֵּן!

76
00:07:23,290 --> 00:07:27,630
כֵּן. היי, ילדות קטנות.
אני הולך לקנות לאמא שלי בית חדש.

77
00:07:33,300 --> 00:07:37,220
- זה מבאס. הקבוצות האלה לא הוגנות.
מה הקטע, סאליבן?

78
00:07:37,300 --> 00:07:40,300
אתה כועס כי גילית את זה
לילד החדש יש זרוע?

79
00:07:40,390 --> 00:07:43,770
- פראיירים יוצאים להליכה.
- תדפוק את זה. פרשתי.

80
00:07:45,140 --> 00:07:47,850
בסדר אז. הנה לזוכים.

81
00:07:47,940 --> 00:07:51,820
כֵּן. קמפ, ישבן מזויף.
DeSalvo, ישבן מזויף.

82
00:07:51,940 --> 00:07:55,530
ילד חדש, ישבן מזויף.
שברת לי את האף!

83
00:07:57,160 --> 00:07:58,410
יש כל כך הרבה דם.

84
00:07:58,490 --> 00:08:01,950
מר דונלי, אני נשבע,
לא התכוונתי לעשות את זה. אָנָא.

85
00:08:02,240 --> 00:08:03,790
חבילת קטשופ.

86
00:08:04,620 --> 00:08:07,620
קדימה, חבר'ה, זה מוזר.
בוא נלך לשחק קצת קיקבול.

87
00:08:07,710 --> 00:08:09,460
כן, בחייך, בנאדם.

88
00:08:12,050 --> 00:08:13,710
תשכח מהחבר'ה האלה.

89
00:08:14,340 --> 00:08:15,970
איך קוראים לך?

90
00:08:16,050 --> 00:08:18,090
- סקוט קולרי.
- קולרי?

91
00:08:18,800 --> 00:08:21,720
יש לך זרוע מטורפת, קולרי.
תודה.

92
00:08:21,850 --> 00:08:22,970
כֵּן.

93
00:08:23,310 --> 00:08:26,430
אל תדאג לגבי החבר'ה האלה.
כן, הם לא אוהבים אותי יותר מדי.

94
00:08:26,520 --> 00:08:29,810
האם אמא שלך אוספת אותך?
- אמא ואבא שלי התגרשו.

95
00:08:29,900 --> 00:08:32,400
אני צריך לגור עם סבתא שלי עכשיו.

96
00:08:38,320 --> 00:08:42,200
קדימה. תייגו את הרחובות שלכם
כמו שאר הארץ.

97
00:08:48,370 --> 00:08:50,000
חבר, אתה בסדר?

98
00:08:50,080 --> 00:08:53,920
אני לא כל כך רחוק מלגרור אותך החוצה
של המכונית ומכה אותך לאבק.

99
00:08:54,000 --> 00:08:57,800
אתה צריך לעבוד על זה.
קצת לא משאיר אותך לאן ללכת.

100
00:08:59,090 --> 00:09:02,760
אני יכול ללכת לאמא שלך
ולהצית אש קטנה בתחתונים שלה.

101
00:09:02,850 --> 00:09:05,560
עכשיו, אתה מוכן
לצאת מהרכב?

102
00:09:06,100 --> 00:09:07,600
- לא, אדוני.
- קדימה, קדימה.

103
00:09:07,680 --> 00:09:10,600
אתה יודע מה?
זו הייתה אשמתי, ואני ממש מצטער.

104
00:09:10,690 --> 00:09:14,820
הנה, יש לי משהו בשבילך.
זה סוג של מזכרת. הנה זה.

105
00:09:15,980 --> 00:09:17,280
להתראות.

106
00:09:24,580 --> 00:09:26,950
לְחַרְבֵּן. אני לא מאמין בזה.

107
00:09:27,620 --> 00:09:29,370
לעזאזל. אני חייב לעזוב את הבחור הזה.

108
00:09:41,970 --> 00:09:43,050
היי!

109
00:09:45,930 --> 00:09:49,100
זאת סבתא שלי, גברת אונאקר.
היי, גברתי.

110
00:09:50,230 --> 00:09:53,020
מהמר שעשית
כמה חברים נחמדים היום, הא?

111
00:09:53,310 --> 00:09:54,560
נתראה.

112
00:09:58,280 --> 00:09:59,440
סקוט.

113
00:09:59,940 --> 00:10:02,070
אלוהים נתן לך זרוע זריקה,

114
00:10:02,160 --> 00:10:04,320
ואני אהיה ארור
אם אני אתן לזה ללכת לפח.

115
00:10:04,410 --> 00:10:06,490
אני רוצה שתצא למגרש הכדורגל,
אתה ואני, כל יום,

116
00:10:06,580 --> 00:10:09,290
- עובד על המשחק שלך. איך זה?
- בטח.

117
00:10:09,410 --> 00:10:11,370
נעים להכיר אותך, גברתי.

118
00:10:28,890 --> 00:10:30,810
היי, מייקי.
היי, רובי.

119
00:10:30,890 --> 00:10:34,810
דיברתי עם אנדרסון בתיאטרון,
הוא רוצה שאני אנעל אותך.

120
00:10:35,480 --> 00:10:37,770
אני מהמר של אחיך
כועס בצדק, הא?

121
00:10:37,860 --> 00:10:40,440
לא, הוא היה די מגניב כרגיל.

122
00:10:40,570 --> 00:10:42,440
אני רוצה להראות לך משהו.
בוא הנה, תבדוק את זה.

123
00:10:42,530 --> 00:10:45,990
למעשה, אני הולך לעבוד
עם אחד מהחבר'ה המובילים שלו.

124
00:10:50,500 --> 00:10:54,330
מאיצי תחמוצת החנקן.
הדבר הזה חייב לגרור את התחת הגדול.

125
00:10:54,790 --> 00:10:56,500
אפשר להגיד את זה.

126
00:11:03,630 --> 00:11:04,840
גָדוֹל.

127
00:11:05,140 --> 00:11:06,340
לעזאזל.

128
00:11:08,810 --> 00:11:10,220
תסתלק מהדרך שלי, חבר.

129
00:11:10,310 --> 00:11:11,890
את יודעת מה, גברת?
יש לי משהו בשבילך.

130
00:11:11,980 --> 00:11:14,180
- מזכרת בשבילך כאן.
- כן?

131
00:11:16,230 --> 00:11:17,980
לא משנה. תשכח מזה.

132
00:11:18,060 --> 00:11:21,650
נו, מה אתה עושה?
משחק שם ביליארד, בן?

133
00:11:22,190 --> 00:11:25,650
- סליחה.
היי, אתה קצת שמנמן הולך לשם.

134
00:11:26,030 --> 00:11:28,070
תחלמי הלאה, מפליץ קטן.

135
00:11:43,630 --> 00:11:45,880
בבקשה אל תהיה מייק דונלי.

136
00:11:46,300 --> 00:11:47,840
- היי.
היי.

137
00:11:48,890 --> 00:11:50,800
אני סטיב דודס,
אחד מהיועצים של אחיך.

138
00:11:50,890 --> 00:11:54,480
- היועץ העליון שלו, בעצם.
- וואו. זה נהדר לפגוש אותך.

139
00:11:55,060 --> 00:11:58,310
נחמד ל... נעים לראות אותך.

140
00:11:58,400 --> 00:12:01,690
אל, אחיך, אמר לי
להפיל הכל, בוא לכאן,

141
00:12:01,770 --> 00:12:04,990
סוג של לארגן אותך
לדחיפה האחרונה לבחירות הגדולות.

142
00:12:05,070 --> 00:12:08,780
ובכן, בואו ניגש לזה. צוות דונלי
הולך לבעוט קצת בתחת של טרייסי.

143
00:12:10,990 --> 00:12:13,700
מה שחשבתי זה שנתחיל
עם הסופרמרקט כאן למטה

144
00:12:13,790 --> 00:12:15,910
ולבדוק את האזור הזה קודם.

145
00:12:16,580 --> 00:12:18,620
- אני…
- כן, לא, לא, לא, סמוך עליי בעניין הזה,

146
00:12:18,710 --> 00:12:21,000
- זה רעיון טוב.
- אבל…

147
00:12:21,090 --> 00:12:22,170
תקשיב, אני מנהל את התוכנית הזו.

148
00:12:22,250 --> 00:12:25,550
אתה חייב לקחת את העצה שלי.
אני יודע מה אני עושה.

149
00:12:26,260 --> 00:12:30,720
- אתה חייב ללכת לשירותים?
בבקשה פתח את מכסה המנוע.

150
00:12:31,300 --> 00:12:33,260
בבקשה.
- האגודלים שלך! מכסה המנוע.

151
00:12:33,350 --> 00:12:35,930
בְּסֵדֶר. איזה בריח?
לאן אתה רוצה שאגיע...

152
00:12:36,020 --> 00:12:39,270
פשוט פתח את מכסה המנוע! אָנָא!

153
00:12:40,440 --> 00:12:42,110
מקפיץ את מכסה המנוע.

154
00:12:48,700 --> 00:12:51,620
צהריים טובים, אדוני. נרצה אותך
להצביע עבור אל דונלי למושל.

155
00:12:51,700 --> 00:12:53,120
- אנחנו מעריכים את זה.
- כן, תודה.

156
00:12:54,950 --> 00:12:56,290
היי, גברתי.

157
00:12:58,120 --> 00:12:59,790
הצביעו לדונלי.

158
00:13:00,580 --> 00:13:01,750
מִצטַעֵר.

159
00:13:02,460 --> 00:13:05,210
תקשיב, אני חושב שזה יותר טוב
אם נוריד את האנרגיה טיפה.

160
00:13:05,300 --> 00:13:08,800
אתה צוחק עליי? אלו הם
מצביעים פוטנציאליים. זו ראווה.

161
00:13:08,880 --> 00:13:12,260
אתה חייב לצאת לקחת אותם.
צפו ותלמדו.

162
00:13:13,930 --> 00:13:16,720
- היי, אנשים! הצביעו עבור דונלי!
- אלוהים אדירים, בנאדם!

163
00:13:16,810 --> 00:13:19,730
הנה, תן לי להביא את זה בשבילך, אדוני.
תראה, נסעתי לכאן,

164
00:13:19,810 --> 00:13:21,810
אני חושב שאני יכול לשים את המצרכים
בתא המטען.

165
00:13:21,900 --> 00:13:23,980
עזרה קטנה
מקמפיין דונלי.

166
00:13:24,070 --> 00:13:25,690
חזור, באסטר.

167
00:13:27,320 --> 00:13:29,860
- קדימה, אמא.
תן לי לעזור לך, אדוני.

168
00:13:29,950 --> 00:13:32,660
- היכנס למכונית, יקירי.
- בסדר, אמא.

169
00:13:41,000 --> 00:13:44,080
אנשים, יש לי קצת בעיות כאן.

170
00:13:44,170 --> 00:13:46,590
עֶזרָה! עזרה, בבקשה!

171
00:13:47,300 --> 00:13:50,090
הוא בטח התרומם כולו
על קראק קוקאין.

172
00:13:50,170 --> 00:13:51,840
רצפה את זה, הרולד.

173
00:13:55,010 --> 00:13:58,770
אני לא יכול, אני לא יכול... עזרה!

174
00:14:02,400 --> 00:14:05,940
יופי, אני חושב שאיבדתי אותו.
- תפסיק! אָנָא!

175
00:14:23,630 --> 00:14:24,710
בְּסֵדֶר.

176
00:14:25,380 --> 00:14:27,250
- יום ראשון טוב.
- כן.

177
00:14:32,680 --> 00:14:36,680
מדינת וושינגטון.
האם זה לא מקום נהדר לגדל משפחה?

178
00:14:36,760 --> 00:14:40,640
זה בגלל שבשמונה השנים האחרונות,
עבדתי קשה מאוד כמושל שלך,

179
00:14:40,730 --> 00:14:45,480
כדי לוודא שהמדינה שלנו נקייה,
בטוח ושקול מבחינה כלכלית.

180
00:14:45,560 --> 00:14:49,150
אם ייבחר מחדש לכהונה שלישית,
אני אעשה כמיטב יכולתי כמושל שלך

181
00:14:49,230 --> 00:14:53,570
כדי לוודא שכל התקוות ו
חלומות של וושינגטון מתגשמים.

182
00:14:53,660 --> 00:14:56,030
- לחתוך.
אני צריך הפסקה.

183
00:14:56,120 --> 00:14:57,870
אני מיד אחזור.

184
00:14:58,450 --> 00:15:00,660
קיבלת את הסקרים האחרונים?

185
00:15:01,410 --> 00:15:03,580
אחיה של דונלי
לקח טנדר קמפיין להשתולל.

186
00:15:03,670 --> 00:15:05,790
הוא לא יכול לקבל הפסקה,
אפילו בעיר הולדתו.

187
00:15:05,880 --> 00:15:08,340
הוא לא צריך הפסקה.
הם פשוט השיגו עוד שתי נקודות.

188
00:15:08,420 --> 00:15:10,500
אנחנו בסדר.
אפשר לעשות הרבה בשבוע.

189
00:15:10,590 --> 00:15:13,920
אם לא נעשה משהו בקרוב,
הוא יחיה כאן.

190
00:15:15,510 --> 00:15:17,180
מי השאיר פה את החרא הזה?

191
00:15:24,850 --> 00:15:28,020
תבטיח לי שתישאר במכונית.
- אני מבטיח.

192
00:15:41,040 --> 00:15:43,750
מה יש לנו כאן? אחד גבוה ומגניב.

193
00:15:45,420 --> 00:15:46,500
כֵּן.

194
00:15:47,460 --> 00:15:48,790
לך על זה.

195
00:15:49,290 --> 00:15:51,040
אני רוצה להרוס!

196
00:15:52,710 --> 00:15:54,170
בדוק את זה.

197
00:15:57,640 --> 00:15:58,970
כן, בנאדם.

198
00:16:03,890 --> 00:16:08,810
עישון, נחיר, יורה,
מוצץ, מציק, קופץ, שומט.

199
00:16:09,360 --> 00:16:11,310
בואו נרקוד קצת.

200
00:16:14,150 --> 00:16:15,900
אני אחגוג איתך!

201
00:16:17,450 --> 00:16:20,200
- הילד כוכב.
לא, הוא מכרה זהב.

202
00:16:23,450 --> 00:16:25,160
חרא.

203
00:16:26,410 --> 00:16:27,790
עַמוּד רִאשׁוֹן.

204
00:16:28,620 --> 00:16:30,670
אלוהים, מייק.
- זה לא נורא כמו שזה נראה.

205
00:16:30,750 --> 00:16:33,590
מסתבר שהוא נתן לילדים האלה
נאום על אמירת לא לסמים.

206
00:16:33,670 --> 00:16:35,260
ובכן, אתה יכול להשיג את הנייר
להדפיס ביטול?

207
00:16:35,340 --> 00:16:38,840
כן, בטח, והם ינהלו את זה
בעמוד 36 בעוד כשבועיים.

208
00:16:40,390 --> 00:16:42,680
אל, אתה יכול לקחת את הבחירות האלה.

209
00:16:43,100 --> 00:16:45,970
אבל אחיך יוצר
טירוף האכלה של התקשורת שלו

210
00:16:46,060 --> 00:16:51,060
וכל זה שלילי!
אנחנו חייבים לשים עליו מכסה.

211
00:16:51,520 --> 00:16:54,400
אתה צודק, אתה צודק,
אבל הוא לא ראוי להיות גלות.

212
00:16:54,480 --> 00:16:56,740
אתה פשוט תגיד לסטיב
לצפות בו כמו נץ

213
00:16:56,820 --> 00:16:59,200
ולהרחיק את הכתבים.

214
00:17:02,280 --> 00:17:06,120
ברוך הבא,
אגודת המורים בוושינגטון.

215
00:17:06,200 --> 00:17:07,540
קַבָּלַת פָּנִים.

216
00:17:09,960 --> 00:17:14,130
לוושינגטון יש
היערות היפים ביותר באמריקה,

217
00:17:14,210 --> 00:17:18,840
ואני גאה להיות
חוטב עצים כבוד של מחוז קלארק.

218
00:17:26,560 --> 00:17:29,230
העץ לא נופל.
-כן, אני יודע.

219
00:17:31,480 --> 00:17:34,560
אל תיתן לאף אחד אי פעם לספר לך
העבודה שלך קלה.

220
00:17:41,360 --> 00:17:42,740
הו, אלוהים!

221
00:17:48,160 --> 00:17:50,210
אתה מבצע את השיחה. השאר הוא
לבקרת נזקים. אתה נשאר במקום.

222
00:17:51,580 --> 00:17:53,500
זה פשוט נהדר.
תודה, רבותי. תודה לך.

223
00:17:53,580 --> 00:17:54,880
תסלחו לנו לרגע.

224
00:17:55,710 --> 00:17:58,800
מה לעזאזל קרה? העץ הזה היה
אמור לרדת על הנגיחה הראשונה.

225
00:17:58,880 --> 00:18:00,880
ובכן, חשבתי שכיסית ממש טוב.

226
00:18:00,970 --> 00:18:03,970
פשוט יש לך מזל איזה ילד
לא פתח את ראשו לרווחה.

227
00:18:04,050 --> 00:18:06,470
כן, גברתי.
- הכנסת את המספרים?

228
00:18:07,520 --> 00:18:09,140
חם מהחוט.

229
00:18:10,810 --> 00:18:14,730
- דונלי התאזנה.
- אפילו אנחנו מתים. תראה את זה.

230
00:18:16,520 --> 00:18:17,860
עַמוּד רִאשׁוֹן.

231
00:18:18,110 --> 00:18:20,400
אחיה של דונלי הוא כמו רוג'ר קלינטון,

232
00:18:20,490 --> 00:18:24,410
של בילי קרטר ושל רונלד רייגן
כל המשפחה התגלגלה לאחד.

233
00:18:25,120 --> 00:18:27,740
בוא נעביר את זה החוצה
של ארץ המבוכה בלבד

234
00:18:27,830 --> 00:18:30,910
לתחום של השפעה רצינית.

235
00:18:31,960 --> 00:18:33,160
האם אתה מוכן לשחק את המשחק?

236
00:18:33,250 --> 00:18:37,840
- יש לי כמה רעיונות די מגעילים.
- טוב. לפעול לפיהם.

237
00:18:38,920 --> 00:18:41,760
- פוטרתי.
- מה? מַדוּעַ?

238
00:18:42,880 --> 00:18:45,800
לדבריו, מרכז Rec ממומן על ידי המדינה.

239
00:18:46,640 --> 00:18:49,810
הוא לא יכול להרשות לעצמו להיות קשור
עם כל סוג של שערורייה,

240
00:18:49,890 --> 00:18:52,640
במיוחד כזה שמערב ילדים וסמים.

241
00:18:53,140 --> 00:18:54,640
הוא אמר שהוא עמד בשבילי,

242
00:18:54,730 --> 00:18:58,980
אבל המילה הגיעה מלמעלה בשבילי
לפנות את הארונית שלי ולצאת.

243
00:19:00,320 --> 00:19:02,740
זה מטורף, בנאדם. אני לא יודע מה להגיד.

244
00:19:02,820 --> 00:19:06,320
אני אוהב את העבודה הזו.
אני כאן מאז שהמקום נפתח.

245
00:19:08,160 --> 00:19:09,950
ואז הם פשוט…

246
00:19:13,080 --> 00:19:16,580
אחי, אני יכול לקבל כמה דקות
רק כדי, אתה יודע,

247
00:19:16,670 --> 00:19:19,420
- לנקות חלק מהציוד?
- כן, בטח.

248
00:19:20,960 --> 00:19:23,550
היי, אני מצטער, בנאדם. קח את הזמן שלך.

249
00:20:40,330 --> 00:20:43,250
היי חברים, איך הולך?
אני יכול לעזור לך?

250
00:20:44,920 --> 00:20:46,880
היי, מייק, איך העניינים?

251
00:20:47,010 --> 00:20:50,010
קצת עצבני
על אובדן מקום העבודה שלך, הא?

252
00:20:50,430 --> 00:20:52,640
בסדר, חבר, מה קורה כאן?

253
00:20:52,720 --> 00:20:55,890
אתה יודע,
אתה באמת לא צריך לשחק עם גפרורים.

254
00:20:56,640 --> 00:20:59,230
היי! מה לעזאזל אתה עושה?

255
00:21:02,940 --> 00:21:03,980
אֵל!

256
00:21:13,780 --> 00:21:15,160
לְחַרְבֵּן!

257
00:21:16,830 --> 00:21:18,370
הו, אלוהים!

258
00:21:22,000 --> 00:21:27,460
- למה לעזאזל... לא!
מייק, איך לעזאזל זה קרה?

259
00:21:37,350 --> 00:21:38,890
רובי, אתה יודע שלא עשיתי את זה!

260
00:21:38,980 --> 00:21:42,230
אלוהים, מייק, תן לי קצת קרדיט,
תרצה? ראית מי עשה את זה?

261
00:21:42,310 --> 00:21:44,060
שני בחורים. אני לא יודע מי הם היו.

262
00:21:44,150 --> 00:21:46,360
כן, ובכן, הם לא סמכו עליי
להגיע לכאן ראשון.

263
00:21:46,440 --> 00:21:49,150
תראו, אתם תסתלקו מכאן,
וכשהחיילים מגיעים,

264
00:21:49,240 --> 00:21:52,320
אני רק אגיד להם
לא מצאתי פה אף אחד, בסדר?

265
00:21:52,410 --> 00:21:54,950
- קדימה, המריא!
תודה, רובי.

266
00:21:56,160 --> 00:21:58,660
אני חייב לך אחד, בנאדם.
- תתקשר אליי מאוחר יותר.

267
00:22:00,160 --> 00:22:02,790
פיש, זה מיגם. אני כאן למטה
במרכז הריקים של מחוז פירס.

268
00:22:02,880 --> 00:22:06,800
שלח יחידות כיבוי וגיבוי.
תראה, אני היחיד כאן למטה!

269
00:22:08,380 --> 00:22:10,050
ובכן, הוא עשה את זה או לא?

270
00:22:10,130 --> 00:22:13,090
קובארי, בנושא הזה, הייתי רוצה
להישען לכיוון השלילי.

271
00:22:13,180 --> 00:22:15,180
אני יודע מה אתה אומר.

272
00:22:15,680 --> 00:22:18,470
תן לי את הטלפון, רוג'ר.
סטיב, זה אל. מה קורה?

273
00:22:18,560 --> 00:22:21,270
היי, אל. ובכן, לדעתי,

274
00:22:21,350 --> 00:22:23,230
- כשהגעתי ל...
תן לי לדבר עם אחי.

275
00:22:23,310 --> 00:22:26,940
אל, אני יודע איך זה חייב להיראות,
אבל לא היה לי שום קשר לאש הזו.

276
00:22:27,270 --> 00:22:30,740
אהבתי את המקום הזה! זה היו החיים שלי!
אתה חייב להאמין לי!

277
00:22:30,820 --> 00:22:33,110
ברור שאני מאמין לך, בנאדם.
היית חייב להיות מוגדר,

278
00:22:33,200 --> 00:22:35,030
ואנחנו הולכים לקבל
לתחתית של זה עכשיו!

279
00:22:35,120 --> 00:22:37,700
יש לנו תוכנית משחק, נכון, רוג'ר?

280
00:22:38,870 --> 00:22:40,950
רק תגיד לי מה לעשות ואני אעשה את זה.

281
00:22:41,040 --> 00:22:42,410
רוג'ר וסטיב
הולכים לפתור את זה.

282
00:22:42,500 --> 00:22:46,290
מייק, אל תדאג.
הכל יהיה בסדר, אני מבטיח.

283
00:22:46,380 --> 00:22:48,210
תודה, אל. תוֹדָה.

284
00:22:50,170 --> 00:22:53,170
סטיב כאן.
תפגשו אותי למטה בלובי.

285
00:22:55,590 --> 00:22:58,680
דודס? תקשיב לי טוב מאוד.

286
00:22:59,390 --> 00:23:05,730
אנחנו חייבים לשמור על הבוזו הזה
תחת כיסוי עד שהבחירות יסתיימו.

287
00:23:05,940 --> 00:23:09,270
עכשיו, אני רוצה שתעשה
בדיוק כמו שאני אומר לך.

288
00:23:09,360 --> 00:23:10,860
כֵּן. בסדר, תמשיך לדבר.

289
00:23:10,940 --> 00:23:13,610
אני מכיר מקום הרבה מחוץ לעיר.

290
00:23:41,770 --> 00:23:47,520
- בסדר! מיטות קומותיים! יש לי דיבים למעלה.
- בסדר.

291
00:23:48,900 --> 00:23:50,610
מחלקה ראשונה, נכון?

292
00:23:51,030 --> 00:23:54,030
מה זה הדבר השחור הזה?
- מה?

293
00:23:58,490 --> 00:23:59,950
אני לא יודע.

294
00:24:01,410 --> 00:24:03,950
- גע בו.
- מה? אתה נוגע בזה.

295
00:24:04,910 --> 00:24:07,210
- אתה מפחד?
לא, אני אגע בזה.

296
00:24:07,880 --> 00:24:11,340
- לגמרי לא נגעת בזה.
- נו, אז אתה נוגע בזה.

297
00:24:11,500 --> 00:24:13,800
- אני אעשה זאת אם תרצו.
- בסדר.

298
00:24:15,930 --> 00:24:16,970
- וואו!
- וואו!

299
00:24:17,050 --> 00:24:19,390
אָדָם! הו, אלוהים!

300
00:24:19,470 --> 00:24:21,890
- מה זה?
זה אוזי אוסבורן!

301
00:24:22,560 --> 00:24:23,970
הו, אלוהים!

302
00:24:25,980 --> 00:24:27,980
- וואו.
אני חושב שזה נעלם.

303
00:24:28,650 --> 00:24:30,690
אני שונאת את הדברים הארורים האלה.

304
00:24:31,940 --> 00:24:32,980
אָדָם!

305
00:24:34,860 --> 00:24:40,410
זה נשך אותי! אני אקבל כלבת!
אני תקוע! אני תקוע!

306
00:24:46,620 --> 00:24:47,830
קדימה!

307
00:24:52,340 --> 00:24:54,550
יש לי רעיון, בסדר?

308
00:24:54,630 --> 00:24:58,550
אני אפתח את המקרר, אתה מכה את האורות.
עטלפים נמשכים לאור.

309
00:24:58,630 --> 00:25:02,140
הוא יעוף במקרר, אני סוגר את הדלת,
סוף הסיפור.

310
00:25:02,220 --> 00:25:04,260
זה עש, טיפש שכמותך, לא עטלפים.

311
00:25:04,350 --> 00:25:06,350
כן, עשים.

312
00:25:09,690 --> 00:25:11,100
צפו בזה.

313
00:25:23,080 --> 00:25:24,410
זהו.

314
00:25:30,290 --> 00:25:33,630
- אני חושב שהבנתי!
- אין מצב.

315
00:25:33,710 --> 00:25:36,460
אני חושב שזה שם.
- נו, אז תראה!

316
00:25:37,880 --> 00:25:39,130
אתה מסתכל.

317
00:25:39,880 --> 00:25:42,430
בסדר, שנינו נראה ביחד.

318
00:25:43,470 --> 00:25:47,600
אחת, שתיים, שלוש!

319
00:25:49,310 --> 00:25:50,640
אתה אידיוט!

320
00:25:51,230 --> 00:25:54,770
אתה לא יכול לתפוס עטלף עם סיר, אידיוט!

321
00:25:55,070 --> 00:25:57,110
אתה לוקח מגב, מטאטא...

322
00:25:58,650 --> 00:26:02,410
אלוהים!

323
00:26:09,960 --> 00:26:11,250
- תוריד את הדבר הזה ממני!
- רגע, רגע, רגע.

324
00:26:11,330 --> 00:26:13,290
מה לעזאזל אתה…

325
00:26:13,790 --> 00:26:17,840
למה אתה מכה אותי?
זה מכרסם לי בגולגולת!

326
00:26:17,920 --> 00:26:19,510
למען השם!

327
00:26:22,010 --> 00:26:25,760
- למות! לָמוּת!
- בבקשה! אתה מחמיר את זה!

328
00:26:28,390 --> 00:26:30,600
למה אתה בועט בי?

329
00:26:31,440 --> 00:26:33,520
אני לא יכול לראות דבר לעזאזל!

330
00:26:33,600 --> 00:26:35,360
- למות!
- ישו!

331
00:26:35,440 --> 00:26:37,150
אני חושב שהצלחתי.

332
00:26:37,650 --> 00:26:39,570
אלוהים, אני לא מאמין בזה!
התגעגעתי! הוא עדיין חי!

333
00:26:39,650 --> 00:26:41,690
אפשר בבקשה לנסות את הרעיון שלי?

334
00:26:42,780 --> 00:26:47,740
קדימה, ילד!
משוך את הדבר חזק כדי שייכנס לשם!

335
00:26:47,830 --> 00:26:50,790
- אני מנסה!
- ובכן, נסה יותר! תישאר שם!

336
00:26:50,870 --> 00:26:52,000
אתה אידיוט!

337
00:26:52,080 --> 00:26:53,210
- בסדר, זה עף לשם!
- היכנס!

338
00:26:53,290 --> 00:26:54,290
- זה עף שם!
- היכנס!

339
00:26:54,380 --> 00:26:56,880
בסדר, הוא עף בדיוק באמצע!
הו, אלוהים, זה נגע לי ביד.

340
00:26:56,960 --> 00:26:58,880
אם זה לא עובד,
אני ישן באוטו.

341
00:26:58,960 --> 00:27:02,800
הישארו שם! בסדר, בסדר,
זה ממש באמצע! אוקיי, הבנו?

342
00:27:02,880 --> 00:27:06,340
קיבלנו את זה? קיבלנו את זה? זה יצא משם!

343
00:27:11,520 --> 00:27:13,180
לילה טוב, סטיב.

344
00:27:13,940 --> 00:27:15,560
לילה טוב, מייק.

345
00:27:16,860 --> 00:27:20,690
השוטר שהגיע
לפני שהחבר'ה שלנו היו חברים של מייק.

346
00:27:20,780 --> 00:27:23,440
הוא נתן לו לעזוב ואף פעם לא
דיווחו שראיתי אותו שם,

347
00:27:23,530 --> 00:27:26,160
אז מייק מעולם לא היה קשור לשריפה.

348
00:27:28,160 --> 00:27:30,280
נוישונדר,
סיימת לערבב את המשקה הזה,

349
00:27:30,370 --> 00:27:33,660
או שזה סוג כלשהו
של ניסוי מדעי מזוין?

350
00:27:33,870 --> 00:27:36,540
עכשיו, אני מבין
שאתה חייב להיצמד זה לזה

351
00:27:36,630 --> 00:27:38,880
כי אתה משתף
עמוד שדרה משותף,

352
00:27:38,960 --> 00:27:41,170
אבל אני רוצה לראות קצת תנועה!

353
00:27:43,090 --> 00:27:44,170
עַכשָׁיו!

354
00:27:46,930 --> 00:27:50,430
זה נהדר. יש 1,502
מצביעים רשומים במחוז גארפילד.

355
00:27:50,510 --> 00:27:52,140
לך תביא אותם, אל.

356
00:27:52,560 --> 00:27:56,190
היי, יום די טוב.
בלי פשלות. תמשיך בעבודה הטובה.

357
00:27:57,940 --> 00:28:00,190
אני הולך לקחת מגב.

358
00:28:09,830 --> 00:28:10,870
אֵל!

359
00:28:57,830 --> 00:28:59,330
מה לא בסדר?

360
00:29:01,500 --> 00:29:05,050
משהו אומר לי שאני רוצה את המכונית הזו
פשוט להמשיך לנהוג.

361
00:29:08,300 --> 00:29:09,630
היי, כנופיה.

362
00:29:12,760 --> 00:29:15,260
האם יש כנס אופי בעיר?

363
00:29:17,770 --> 00:29:20,900
- אני צוחק.
אתה לא מהסביבה, נכון?

364
00:29:21,440 --> 00:29:25,650
- אתה יודע מה? אני כן. נולד וגדל.
- לא. לא יכול להיות נכון.

365
00:29:32,950 --> 00:29:34,280
אֵשׁ!

366
00:29:49,130 --> 00:29:52,300
תודה שלא דחפת את הזרבובית
תעלה לי את התחת קודם!

367
00:30:00,940 --> 00:30:02,600
הצביעו עבור דונלי!

368
00:30:06,480 --> 00:30:08,150
כל קול קובע.

369
00:30:35,010 --> 00:30:36,550
לא, לא, לא, לא!

370
00:30:46,860 --> 00:30:50,610
תודה, שורשים קטנים.
בבקשה תישאר חזק.

371
00:31:14,550 --> 00:31:17,390
על מה לעזאזל זה היה?

372
00:31:32,490 --> 00:31:34,490
כן, טוב, פריקים קטנים
מוטב להיזהר,

373
00:31:34,570 --> 00:31:36,410
כי בפעם הבאה,
אני לא יורד כל כך בקלות.

374
00:31:36,490 --> 00:31:39,580
בפעם הבאה אני הולך להיות כמו, "אתה רוצה
לרסס אותי? מה עם זה?"

375
00:31:39,660 --> 00:31:45,540
אחיזת זרועות! בעיטה חזקה! בעיטת צד!
אגרוף של ארנב!

376
00:31:45,920 --> 00:31:51,380
ארנב מכניס אגרוף לתוך כלונסאות!
זה נכון, ידידי, זה כורך!

377
00:31:52,050 --> 00:31:56,090
מי עוד? מי עוד רוצה?
אַתָה? להחזיק ישן! כֵּן. כֵּן.

378
00:32:02,640 --> 00:32:04,390
היי, זו המכונית שלי.

379
00:32:06,060 --> 00:32:07,940
זה אותו אידיוט.

380
00:32:16,950 --> 00:32:18,860
מה זה היה לעזאזל?

381
00:32:27,370 --> 00:32:31,090
וואו, מה קרה לך?
אתה נופל לתוך קצת בוץ או משהו?

382
00:32:31,170 --> 00:32:32,590
כן, עשיתי.

383
00:32:33,050 --> 00:32:35,670
ואני אהיה עשיר,
כי אני האדם היחיד עלי אדמות

384
00:32:35,760 --> 00:32:38,220
מי יודע
שבו אתה יכול למצוא בוץ לבן.

385
00:32:38,300 --> 00:32:42,720
לא אמרתי "בוץ", אמרתי "גס".
אתה נופל לאיזה גסות או משהו?

386
00:32:43,310 --> 00:32:45,390
אני יכול להביא קצת מים, למחוק את השטות הזו.

387
00:32:45,480 --> 00:32:46,890
קדימה, מייק.
אני לא מהילדים בני השמונה שלך

388
00:32:46,980 --> 00:32:48,100
זה יאמין לזה.

389
00:32:48,190 --> 00:32:51,060
- שתוק, סטיב. לאן הלכת?
- בצע שיחת טלפון.

390
00:32:51,150 --> 00:32:53,400
היי, תזכור שאמרתי לך
על הבחור הזה שגנב לי את המכונית?

391
00:32:53,480 --> 00:32:54,900
- כן.
הוא גר בערך קילומטר מכאן,

392
00:32:54,990 --> 00:32:58,820
- הוא נוהג בה.
ובכן, בוא נלך להחזיר אותו.

393
00:32:59,410 --> 00:33:02,410
אתה לא רוצה צרות כאלה.
הבחור הזה לא יציב במקרה הטוב.

394
00:33:02,490 --> 00:33:06,330
אתה לא יכול להמשיך לברוח
מהדברים. אתה צריך להיות קשוח.

395
00:33:08,580 --> 00:33:14,170
נחשים! לֹא! אחד הסתכל עליי!

396
00:33:15,380 --> 00:33:19,180
בדוק את התחתונים שלך!
אני שונאת את הדברים האלה!

397
00:33:21,340 --> 00:33:24,720
- חרא! זה מחמיר בכל שנייה.
- אני שונא נחשים!

398
00:33:33,730 --> 00:33:35,730
וואו! בדוק את זה.

399
00:33:36,360 --> 00:33:38,360
קפוץ פנימה, שטפו את החרא הזה.

400
00:33:38,450 --> 00:33:41,570
כנראה יש שם פיראנה.
המקום הזה הוא סיוט.

401
00:33:41,660 --> 00:33:43,870
תתקשה, ילד ננסי. קפוץ פנימה.

402
00:33:47,200 --> 00:33:49,210
אני לא רואה אותך נכנס.

403
00:33:56,340 --> 00:34:00,630
- לאן הלכת?
שלום, וושינגטון!

404
00:34:42,220 --> 00:34:43,550
זה נהדר.

405
00:34:43,640 --> 00:34:47,390
מעולם לא ניצחתי שלושה משחקים ברציפות.
אני כמעט ולא משחק דמקה.

406
00:34:47,470 --> 00:34:51,180
כן, כן, טוב, אתה יודע,
זה די קל לנצח

407
00:34:51,270 --> 00:34:55,770
כשאתה אף פעם לא מזיז את השורה האחורית שלך!

408
00:34:57,730 --> 00:34:59,940
אֵל! קדימה!

409
00:35:00,650 --> 00:35:04,030
בסדר, טוב, איפה היית רוצה אותי
להעביר את זה?

410
00:35:06,740 --> 00:35:07,950
שָׁם.

411
00:35:11,450 --> 00:35:12,710
המלך אותי!

412
00:35:15,330 --> 00:35:19,040
בסדר, תעביר את זה לכאן.
זה בטוח, אני נשבע. זה בטוח.

413
00:35:20,380 --> 00:35:23,090
זה לא היה בטוח בכלל. איזה אידיוט.

414
00:35:24,510 --> 00:35:26,930
- זה כיף.
- כן, כן, זה היה.

415
00:35:40,230 --> 00:35:41,320
מה קורה?

416
00:35:43,950 --> 00:35:45,610
זה לא נורמלי.

417
00:35:49,530 --> 00:35:51,160
אֵל!

418
00:36:13,600 --> 00:36:15,810
איך לעזאזל זה קרה?

419
00:36:23,280 --> 00:36:24,360
אָדָם.

420
00:36:32,370 --> 00:36:35,960
- המקום הזה זבל.
- בדוק את זה.

421
00:36:36,040 --> 00:36:39,330
כל המקרר הזה מוחזק כאן
רק על ידי התקע הזה.

422
00:36:53,350 --> 00:36:54,680
אתה בסדר?

423
00:36:57,730 --> 00:36:59,270
אני פשוט דנדי!

424
00:36:59,810 --> 00:37:03,070
קיבלתי קערה של פודינג שוקולד
בתחתונים שלי!

425
00:37:04,110 --> 00:37:06,940
לא היה לנו פודינג
שם בפנים, חבר.

426
00:37:10,410 --> 00:37:14,450
זה מבאס. אני לא מאמין
שכחתי להתקשר לסקוט קולרי.

427
00:37:14,540 --> 00:37:17,000
בהצלחה ביציאה.
זה אף פעם לא יעבוד.

428
00:37:17,080 --> 00:37:20,250
כן, זה יהיה.
כל מה שאתה צריך לעשות הוא לקבל אות.

429
00:37:34,060 --> 00:37:35,510
- שלום?
- שלום?

430
00:37:35,600 --> 00:37:37,270
- שלום?
- שלום!

431
00:37:37,350 --> 00:37:38,850
- שלום?
- מיס Oneacre?

432
00:37:38,940 --> 00:37:40,600
כן.
- שלום, מיס אונאקר...

433
00:37:40,690 --> 00:37:43,110
כן. מיס אונאקר.

434
00:37:43,190 --> 00:37:48,610
שלום? האם אתה שם? שלום,
זו גברת אונאקר. האם אתה שם?

435
00:37:50,610 --> 00:37:53,700
מיס אונאקר, זה מייק דונלי.
האם סקוט שם?

436
00:37:53,780 --> 00:37:58,500
לא, הוא לא כאן.
- בחיי. הייתי צריך לעזוב את העיר.

437
00:37:58,580 --> 00:38:02,000
אתה יכול להגיד לו שאני מצטער
ואני אשלם לו?

438
00:38:02,080 --> 00:38:04,790
כן, אני אתן לו את ההודעה.
אוקיי, אל תשכח לספר לו עכשיו.

439
00:38:04,880 --> 00:38:06,460
- להתראות.
- שלום?

440
00:38:30,070 --> 00:38:31,740
לילה טוב, סטיב.

441
00:38:33,240 --> 00:38:34,870
לילה טוב, מייק.

442
00:38:58,430 --> 00:38:59,520
אָדָם!

443
00:39:01,730 --> 00:39:06,360
- הו, אלוהים!
אני לא אוהב את זה, מייק. מִיקרוֹפוֹן?

444
00:39:19,240 --> 00:39:20,620
זה מבאס!

445
00:39:22,370 --> 00:39:25,210
לילה טוב, סטיב.
לילה טוב, מייק.

446
00:39:50,690 --> 00:39:54,110
היי, מייק, "יש לי דיבים על הדרגש העליון."

447
00:39:54,200 --> 00:39:55,400
לִשְׁתוֹק!

448
00:39:58,580 --> 00:40:00,530
אני אוהב את זה.
- למה שלא תשתוק?

449
00:40:00,620 --> 00:40:04,830
שלום, וושינגטון!
איך מזג האוויר שם למעלה, חבר?

450
00:40:04,910 --> 00:40:06,170
לִשְׁתוֹק!

451
00:40:09,040 --> 00:40:10,630
אה, לא.

452
00:40:18,720 --> 00:40:21,510
- שלום.
היי, רוג'ר? מה שלומך?

453
00:40:21,600 --> 00:40:23,270
זה מייק דונלי. האם יש שם?

454
00:40:24,310 --> 00:40:26,230
וואי, מייק, בינה מלאכותית די עסוקה כרגע.

455
00:40:26,480 --> 00:40:30,730
כן, אני יודע.
רק רציתי, אתה יודע, להגיד לו,

456
00:40:31,320 --> 00:40:33,190
אני מורידה לו את הזנב כאן למעלה,

457
00:40:33,280 --> 00:40:36,450
ואין מצב של AI
הולך לאבד את מחוז גארפילד.

458
00:40:36,530 --> 00:40:39,530
כן, זה נהדר. אני אהיה בטוח
לספר לו. תודה שצלצלת.

459
00:40:40,070 --> 00:40:43,240
קדימה, רוג'ר, תן לי לדבר עם אל.
זה ייקח רק דקה.

460
00:40:44,250 --> 00:40:46,460
אל לא רוצה לדבר איתך.

461
00:40:46,870 --> 00:40:49,960
למה אתה מתכוון,
אל לא רוצה לדבר איתי? מַדוּעַ?

462
00:40:50,460 --> 00:40:52,540
תקשיב לי בזהירות רבה, מייק.

463
00:40:52,630 --> 00:40:55,510
אתה יודע איך אל מכנה אותך
כשאתה לא בסביבה?

464
00:40:56,050 --> 00:40:59,640
האידיוט, בסדר? בְּסֵדֶר?
זה מספיק בוטה בשבילך?

465
00:40:59,800 --> 00:41:01,930
אתה לא הולך לדבר איתו עכשיו.

466
00:41:02,010 --> 00:41:04,220
ומבחינתי,
אם הייתה לי הדרך שלי,

467
00:41:04,310 --> 00:41:06,680
לא היית מדבר איתו
אחרי שהוא ייבחר למושל!

468
00:41:17,320 --> 00:41:19,990
קובארי. בנאדם, הבחור הזה זין.

469
00:41:20,620 --> 00:41:23,700
מי הוא שיגיד
אני לא יכול לדבר עם אחי שלי?

470
00:41:24,330 --> 00:41:25,410
אתה יודע?

471
00:41:26,290 --> 00:41:29,620
אני הולך לרדת לשם
וליישר את הדבר הזה.

472
00:41:29,710 --> 00:41:31,920
מה אתה חושב על זה, סטיב?

473
00:41:32,000 --> 00:41:35,460
בינה מלאכותית מדברת על זה
רוק את הקונצרט בסיאטל.

474
00:41:36,550 --> 00:41:37,710
סטיב?

475
00:41:41,640 --> 00:41:43,350
מה אתה חושב אם ירדתי לשם...

476
00:42:01,030 --> 00:42:02,360
זה עצוב.

477
00:42:43,530 --> 00:42:46,870
היי, חבר, כבר הייתי בפנים.
היי, זה מגניב. הייתי בפנים.

478
00:42:48,240 --> 00:42:49,910
איפה האש?

479
00:42:50,080 --> 00:42:53,670
אחי, אנחנו משלמים את המשכורות של הלהקות האלה
על ידי קניית כרטיס לחרא הזה!

480
00:42:53,750 --> 00:42:55,130
- כן?
- כן.

481
00:42:56,210 --> 00:42:57,960
אוקיי דוקי, קדימה.

482
00:42:58,840 --> 00:43:01,050
בן, אני רוצה שתתרחק
מהוקטור הזה

483
00:43:01,130 --> 00:43:03,510
ולהיכנס ל
קואורדינטה שונה, פרונטו.

484
00:43:03,590 --> 00:43:06,350
אין לך גישה
ברביע הזה.

485
00:43:06,430 --> 00:43:10,310
בנאדם, למה שלא תדרוך אווז
לנשים ולילדים שם

486
00:43:10,390 --> 00:43:12,020
ולתת להם את טריפ הכוח הקטן שלך?
בְּסֵדֶר?

487
00:43:12,100 --> 00:43:14,020
כי יכול להיות שהם
התרשם מזה, אידיוט!

488
00:43:14,100 --> 00:43:15,350
- כן!
- בחור צעיר,

489
00:43:15,440 --> 00:43:17,770
אני הולך לסובב לך את הראש
ומקפיץ אותו

490
00:43:17,860 --> 00:43:20,900
על רצפות של סיוט
אתה אפילו לא יכול לדמיין!

491
00:43:20,990 --> 00:43:24,400
אני ארקוד איתך
בתוך טבעת האש בעלת שישה צדדים

492
00:43:24,490 --> 00:43:27,660
אלא אם כן תזוז
מהאזור הזה רחוק ומהר!

493
00:43:27,740 --> 00:43:29,030
עַכשָׁיו!

494
00:43:31,160 --> 00:43:32,250
וואו.

495
00:43:34,750 --> 00:43:37,630
בנאדם, אהבתי את המהלך הזה.

496
00:43:38,540 --> 00:43:42,300
כן, למדתי את זה בהקפצה של 84'
בחוף לגונה.

497
00:43:42,470 --> 00:43:44,300
זה שמר טי אירח.

498
00:43:44,430 --> 00:43:46,510
כן, למען האמת, זה כן.
אותו אחד.

499
00:43:58,020 --> 00:43:59,110
וואו!

500
00:44:00,150 --> 00:44:01,650
אופס-דייזי.

501
00:44:03,030 --> 00:44:05,820
חיפשתי את אחי,
אל דונלי.

502
00:44:05,910 --> 00:44:07,990
הוא נמצא כאן איפשהו.

503
00:44:08,450 --> 00:44:12,160
אז אתם שחקנים או...

504
00:44:16,000 --> 00:44:18,500
לא, תודה. אני אף פעם לא נוגע בדברים.

505
00:44:19,750 --> 00:44:23,130
יש פה מספיק באוויר
להביא את כולם גבוה.

506
00:44:23,340 --> 00:44:27,340
חוץ מזה, זה נותן לך את המנצ'ים.
אלוהים יודע שאני לא צריך את זה.

507
00:44:31,100 --> 00:44:32,260
אבל…

508
00:44:33,470 --> 00:44:35,810
Rock The Vote מציג את Mudhoney!

509
00:44:54,700 --> 00:44:58,330
רודג', אני לא חושב שהילדים האלה רוצים
שמע אותי מדבר על נושאי אג"ח, בנאדם.

510
00:44:58,420 --> 00:45:02,460
אל, יש לנו מזל להיות חלק מזה.
פשוט צא, תגיד לילדים להצביע,

511
00:45:02,550 --> 00:45:07,420
לעשות ראיון עם איזה איש MTV,
ואנחנו בחוץ מכאן.

512
00:45:07,510 --> 00:45:08,720
בְּסֵדֶר.

513
00:45:53,260 --> 00:45:57,600
אז, הוא אומר,
"רקטום? לעזאזל כמעט הרג אותו!"

514
00:46:04,980 --> 00:46:09,150
אני אוהב אתכם. זה כיף.

515
00:46:11,030 --> 00:46:14,120
אז, בכל מקרה, מה שאתה אומר,

516
00:46:15,200 --> 00:46:19,000
אני האיש, ווייטי,

517
00:46:19,080 --> 00:46:21,960
- ואתם הקורבנות...
- כן.

518
00:46:22,040 --> 00:46:27,000
... של עריץ, גזעני,
חברה מדכאת!

519
00:46:27,090 --> 00:46:29,170
- נכון, בנאדם.
- כן, זה נכון.

520
00:46:29,260 --> 00:46:31,130
בנאדם, זה מבאס!

521
00:46:34,220 --> 00:46:36,970
אני הולך לדבר עם כמה אנשים
וסדר את זה אחי!

522
00:46:37,060 --> 00:46:39,560
כי זה חבורה של שטויות!

523
00:46:39,730 --> 00:46:41,600
- בסדר?
- בסדר!

524
00:46:41,850 --> 00:46:44,560
כֵּן! אני הולך להביא אותם!

525
00:46:45,230 --> 00:46:47,110
תעיף בתחת, ווייטי!
- כן!

526
00:46:53,200 --> 00:46:55,740
- אז מתי אני ממשיך?
אני לא יודע, שש, שבע דקות.

527
00:46:55,830 --> 00:46:58,370
- פשוט תירגע.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

528
00:46:58,450 --> 00:47:01,370
- יישר את העניבה שלך.
- האם אני צריך לאבד את העניבה?

529
00:47:01,710 --> 00:47:03,750
- שחרר את העניבה.
פשוט תוריד את זה.

530
00:47:03,830 --> 00:47:05,170
- צננו.
- תוריד את זה.

531
00:47:18,010 --> 00:47:19,510
בְּסֵדֶר!

532
00:47:22,180 --> 00:47:25,600
כן, בנאדם! אני אוהב אתכם!

533
00:47:25,690 --> 00:47:28,570
- וואו, וואו, רגע. בְּסֵדֶר.
- מצוין!

534
00:47:28,820 --> 00:47:31,610
- איך קוראים לך?
מייק דונלי.

535
00:47:32,650 --> 00:47:35,240
המושל דונלי? שרשורים נחמדים.

536
00:47:35,700 --> 00:47:37,820
לא, חמוד, הוא לא המושל.

537
00:47:37,910 --> 00:47:40,790
הוא רץ לתפקיד המושל.
- ובכן, היי, קדימה!

538
00:47:40,870 --> 00:47:45,620
לֹא! תפסת את הבחור הלא נכון!
רק שנייה, חברים! קדימה.

539
00:48:04,190 --> 00:48:06,560
אני לא אמור להיות כאן.

540
00:48:12,070 --> 00:48:14,820
אלוהים, מה זה?

541
00:48:19,740 --> 00:48:24,370
אני מניח שהייתי יכול להשתמש בכמה קאפקייקס
או כמה כוסות חמאת בוטנים בערך עכשיו!

542
00:48:24,830 --> 00:48:28,080
כֵּן! אתה יודע על מה מדובר!

543
00:48:30,500 --> 00:48:32,460
אז אני מניח שאתם צריכים להצביע,
אתה יודע,

544
00:48:32,550 --> 00:48:37,260
כי ההצבעה מבסוט, נכון? כֵּן!

545
00:48:38,260 --> 00:48:44,220
ותן לי לומר לך, אם אתה הולך להצביע,
למה לא להצביע לאל דונלי, נכון?

546
00:48:54,110 --> 00:48:56,700
כי אם ההצבעה מבסוט...

547
00:48:57,860 --> 00:48:59,610
מה לעזאזל…

548
00:49:00,410 --> 00:49:02,080
בבקשה, אלוהים,
אני חולם, אני חולם.

549
00:49:02,490 --> 00:49:04,700
יש לך קצת חרא מטורף!

550
00:49:11,130 --> 00:49:14,880
אלוהים, אני אדם מת.
אני עושה היפר-ונטילציה.

551
00:49:19,220 --> 00:49:21,590
כי אני נולד בארצות הברית!

552
00:49:28,600 --> 00:49:32,810
אתה צריך להילחם על זכותך להצביע!

553
00:49:42,950 --> 00:49:46,950
זה צעד אחד קטן לאדם,
ענק אחד…

554
00:49:49,080 --> 00:49:50,750
יש לי חלום!

555
00:49:58,300 --> 00:50:00,380
כוח לאנשים!

556
00:50:05,560 --> 00:50:08,850
- תשרוף, מותק, תשרוף!
- מייק!

557
00:50:11,230 --> 00:50:13,520
היי, בחורים! כֵּן!

558
00:50:14,270 --> 00:50:16,360
להרוג את ווייטי!

559
00:50:19,530 --> 00:50:21,820
לא, לא, לא!

560
00:50:26,040 --> 00:50:29,000
- מה לעזאזל חשבת?
אני מצטער.

561
00:50:29,080 --> 00:50:31,710
רק רציתי לדבר איתך.
- כן, סליחה.

562
00:50:33,210 --> 00:50:35,790
וקיבלתי... אני לא יודע איך זה קרה,
פשוט זרקו אותי לבמה.

563
00:50:35,880 --> 00:50:37,500
למה לא יכולת להישאר במקום, הא?

564
00:50:37,590 --> 00:50:39,420
אמרתי לך
הייתי דואג להכל!

565
00:50:39,510 --> 00:50:42,630
אתה יכול לסמוך עליי.
אבל לא, אנחנו מקבלים את "להרוג ווייטי"?

566
00:50:44,430 --> 00:50:46,180
אני לא מאמין שאני צריך לשאול אותך את זה,

567
00:50:46,260 --> 00:50:48,560
אבל אתה מנסה
לדפוק לי דברים?

568
00:50:48,640 --> 00:50:51,560
כלומר, מה זה?
אתה רוצה שאני אפסיד?

569
00:50:51,730 --> 00:50:54,480
אם באמת חשבתי שאתה מאמין בזה,

570
00:50:55,940 --> 00:50:58,230
אני פשוט... הייתי רוצה למות.

571
00:51:03,410 --> 00:51:06,570
פשוט תתרחקי מהדרך. בְּסֵדֶר?

572
00:51:23,630 --> 00:51:26,760
האם אתה או לא
מלאך המוות השחור?

573
00:51:27,760 --> 00:51:29,430
בלי שאלה.

574
00:51:30,430 --> 00:51:33,520
אל תסכים איתי.
זה פשוט מעצבן אותי יותר.

575
00:51:35,770 --> 00:51:37,770
זה נגמר. זה נגמר.

576
00:51:39,440 --> 00:51:42,860
אתה מדבר על זה של אחיך
תקוות בחירות או רק הקריירה שלי?

577
00:51:42,950 --> 00:51:46,450
האדם שהכי אכפת לי ממנו בחיי
שונא אותי.

578
00:51:49,330 --> 00:51:52,040
אני לא אח,
אני מבוכה.

579
00:52:09,310 --> 00:52:13,520
אז מה אתה רוצה לעשות היום?
- לא אכפת לי. מה שאתה רוצה.

580
00:52:15,270 --> 00:52:18,060
בנאדם, הלוואי שיכולנו לצפות
הוויכוח של אחיך בטלוויזיה.

581
00:52:18,150 --> 00:52:20,480
זה היום? אנחנו חייבים לצפות בזה!

582
00:52:21,190 --> 00:52:24,150
מה נעשה, לחבר קולב
עד ללוחית המתכת בראש שלך?

583
00:52:24,240 --> 00:52:26,240
אני מכיר מקום עם טלוויזיה.

584
00:52:26,490 --> 00:52:28,240
ראיתי את זה
כשהעלינו פוסטרים.

585
00:52:28,320 --> 00:52:30,740
זה לא רחוק מכאן. בוא נלך.

586
00:52:37,330 --> 00:52:38,670
הנה זה.

587
00:52:38,830 --> 00:52:41,590
כמובן,
זה היה חייב להיות המקום שהכרת.

588
00:52:41,670 --> 00:52:45,670
איך יכול להיות שיש לך כזה
אינסטינקטים איומים ולשרוד כל כך הרבה זמן?

589
00:52:46,180 --> 00:52:50,300
- נראה שאף אחד לא בבית.
כן, פגשתי את הבחור הזה. אף אחד לא בבית.

590
00:52:55,390 --> 00:52:56,980
לָרוּץ!

591
00:52:57,940 --> 00:53:00,770
קדימה! תזיז את זה! תזיז אותו או תאבד אותו!

592
00:53:00,860 --> 00:53:03,690
יש לבחור הזה
מערכת אבטחה מטורפת!

593
00:53:07,820 --> 00:53:10,240
מוכן להתחיל לצלם, מר סטון.

594
00:53:11,870 --> 00:53:13,080
בֶּאֱמֶת.

595
00:53:13,740 --> 00:53:15,950
אלוהים אדירים, הבחור הזה הוא כמו Leatherface,

596
00:53:16,040 --> 00:53:18,750
צ'אקי ויאן בריידי
כולם התגלגלו לאחד.

597
00:53:22,960 --> 00:53:28,470
"שחרור כבוד, דרייק סביץ'."
זה בטח אבא שלו, נוריס סביץ'.

598
00:53:31,800 --> 00:53:33,720
וסבא ווינסטון.

599
00:53:36,060 --> 00:53:37,850
לו רק היה קונה טלוויזיה קטנה יותר,

600
00:53:37,940 --> 00:53:40,650
אולי הוא היה יכול להרשות לעצמו ספה
עם פחות שתן עליו.

601
00:53:40,730 --> 00:53:41,810
כֵּן.

602
00:53:44,320 --> 00:53:46,110
אני רוצה לראות וושינגטון

603
00:53:46,190 --> 00:53:49,360
איפה ילדים
יכול ללכת ברחוב בבטחה,

604
00:53:49,450 --> 00:53:52,160
איפה אנשים
יכולים להשאיר את הדלתות שלהם לא נעולות

605
00:53:52,240 --> 00:53:54,700
ודעתם נקיה מפחד.

606
00:53:54,790 --> 00:53:58,870
ובכן, זה אזור אחד שבו אני נמצא
בהסכמה מלאה עם המושל טרייסי.

607
00:53:58,960 --> 00:54:00,790
למען האמת,
הסכמתי עם האמירה הזו

608
00:54:00,870 --> 00:54:04,840
כשהיא הצליחה בקמפיין הראשון שלה
למושל לפני יותר משמונה שנים.

609
00:54:04,920 --> 00:54:08,420
בנאדם, אחי
מוציא ממנה את הנזלת.

610
00:54:08,510 --> 00:54:12,050
אני הולכת לקחת מגב.
- שימו לב לצעד שלכם.

611
00:54:28,490 --> 00:54:32,660
אם אתה באמת רוצה להבין
השקפתו של מר דונלי על ערכי המשפחה,

612
00:54:32,740 --> 00:54:36,160
תסתכל על אחיו,
ושאל את עצמך את השאלה הזו.

613
00:54:36,240 --> 00:54:39,410
כמה רחוק הבלוט
ליפול מהעץ?

614
00:54:39,500 --> 00:54:41,460
או שאני צריך להגיד אגוז?

615
00:54:45,920 --> 00:54:49,510
כן, לאחי יש כמה בעיות,
אבל מי לא?

616
00:54:50,590 --> 00:54:54,050
ואני רק רוצה לומר…
אני אוהב את אחי, מייק,

617
00:54:55,010 --> 00:54:57,140
ואני מאוד גאה בו.

618
00:54:57,850 --> 00:55:01,390
ואני מאמין שהבעיות של מייק
צנועים למדי

619
00:55:01,480 --> 00:55:04,810
בהשוואה לבעיות
מול המדינה הגדולה שלנו.

620
00:55:05,480 --> 00:55:08,780
ואלו הבעיות
שאני מתעניין בו!

621
00:55:09,820 --> 00:55:11,240
תביא אותה, אל.

622
00:55:17,870 --> 00:55:20,290
אתה באזור הלא נכון, ילד חייל.

623
00:55:20,370 --> 00:55:23,290
מה לעזאזל אתה עושה
בהיקף שלי?

624
00:55:23,870 --> 00:55:25,790
אדוני, אני לא חייל.

625
00:55:26,090 --> 00:55:28,170
ואני לא יודע אם קראת
ב-USA Today בשבוע שעבר,

626
00:55:28,250 --> 00:55:31,090
אבל המלחמה הסתיימה.
אתה יכול לחבוט עכשיו.

627
00:55:31,840 --> 00:55:33,590
תמשיך הלאה, תעזוב את זה.

628
00:55:34,890 --> 00:55:36,550
מי אמר לך את זה?

629
00:55:37,930 --> 00:55:39,180
צ'רלי.

630
00:55:39,890 --> 00:55:43,020
בדיוק דיברתי עם צ'רלי
והוא לא כועס עליך יותר.

631
00:55:43,100 --> 00:55:45,600
אז בואו נבטל
"מבצע אחד מאיתנו הוא משוגע"

632
00:55:45,690 --> 00:55:49,020
- וללכת לדרכו.
- אל תתחכם איתי!

633
00:55:49,690 --> 00:55:52,030
אם אתה לא מספר לי
מי שלח אותך למשימה הזו,

634
00:55:52,110 --> 00:55:56,530
אני בקלות במסגרת הזכויות המשפטיות שלי
לשלוח אותך עם דעות קדומות קיצוניות.

635
00:55:58,700 --> 00:56:02,870
אדוני, בכנות, הרגע חזרתי
לקבל את הרכב השכור שלי והתנצלות.

636
00:56:02,960 --> 00:56:08,000
ואם הייתי יכול להשיג את זה,
בשמחה אשאיר את הקואורדינטות שלך כאן.

637
00:56:13,220 --> 00:56:14,470
המכונית?

638
00:56:16,470 --> 00:56:18,470
- זה הכל?
- זה הכל!

639
00:56:26,730 --> 00:56:28,650
למה לא אמרת לי?

640
00:56:29,730 --> 00:56:33,530
- אלוהים! הנה המפתחות.
תודה לך.

641
00:56:35,650 --> 00:56:37,530
והנה התנצלותי.

642
00:56:41,740 --> 00:56:44,660
אני יכול להתיז את הקורטקס שלך
או שאני יכול לפוצץ את הלב שלך.

643
00:56:44,750 --> 00:56:46,870
מה נשמע לך יותר מהיר?

644
00:56:47,330 --> 00:56:48,960
זה קשוח.

645
00:57:04,100 --> 00:57:05,350
קדימה!

646
00:57:09,020 --> 00:57:10,400
מהלכים יפים.

647
00:57:12,400 --> 00:57:14,360
אני מתרשם ברצינות.

648
00:57:15,280 --> 00:57:16,490
סמל דרייק סביץ'.

649
00:57:16,570 --> 00:57:19,030
מה שלומך? מייק דונלי.
נעים להכיר.

650
00:57:19,110 --> 00:57:21,530
נעים להכיר. בוא הנה,
אני רוצה להראות לך משהו.

651
00:57:21,620 --> 00:57:23,910
דרייק, אי פעם צפה
יש סרטים של ברוס לי?

652
00:57:23,990 --> 00:57:27,830
יש לי כל אחד מהם על לייזר דיסק.
טוב, תיכנס, תיכנס.

653
00:57:39,800 --> 00:57:42,720
הדיון הארור הזה צריך להיות
מעולם לא קרה מלכתחילה!

654
00:57:42,800 --> 00:57:45,220
הבן זונה הזה דונלי
היה לי הערה חכמה להעיר

655
00:57:45,310 --> 00:57:46,600
- אחרי כל מה שאמרתי!
כן, גברתי.

656
00:57:46,680 --> 00:57:47,850
זה לא משנה.

657
00:57:47,940 --> 00:57:50,810
אני לא יכול לחכות לראות את המבט על פניו
כשהוא יורד.

658
00:57:50,900 --> 00:57:54,440
עם כל הכבוד, המושל,
אבל אם הוא יורד.

659
00:57:55,150 --> 00:57:59,740
הכל תלוי באחוז ההצבעה,
שאנשינו חושבים שיהיה גבוה מאוד.

660
00:57:59,990 --> 00:58:03,950
טוב, מוטב שיהיה, או שאקבל את הביצים שלך
בצנצנת על השולחן שלי.

661
00:58:05,330 --> 00:58:06,990
צנצנת קטנה מאוד.

662
00:58:23,470 --> 00:58:25,350
אתה נהיה ישנוני?

663
00:58:27,810 --> 00:58:29,180
לילה טוב.

664
00:58:31,480 --> 00:58:34,310
קח הביתה, שים במיטה.

665
00:58:35,190 --> 00:58:36,860
לילה טוב, יקירי.

666
00:58:37,110 --> 00:58:38,610
היא חוקית לגמרי.

667
00:58:38,690 --> 00:58:41,780
יש לי את כל הניירות שלה
ואני משלם את כל המסים.

668
00:58:41,860 --> 00:58:44,200
עזרה טובה מאוד, אבל "אין סריקה".

669
00:58:46,030 --> 00:58:47,660
WHO? מה הוא רוצה?

670
00:58:47,740 --> 00:58:50,040
אני לא בטוח,
אבל הוא אומר שהוא חושב שתאהב את זה.

671
00:58:50,120 --> 00:58:51,460
סלח לי.

672
00:58:54,710 --> 00:58:57,090
המושל טרייסי, זה מר...

673
00:58:57,420 --> 00:58:58,920
מר בסדר.

674
00:59:03,430 --> 00:59:05,470
אז הנה מה שעבר
הראש הקטן שלי.

675
00:59:05,550 --> 00:59:07,890
יש לי כמה תמונות של הבנים שלך

676
00:59:08,180 --> 00:59:10,980
הגדרת מחוז פירס
אולם רקע בוער.

677
00:59:12,020 --> 00:59:15,440
או תמונות שנראות כמו
מייק דונלי הצית את האש.

678
00:59:16,230 --> 00:59:18,570
אני מחכה שיום הבחירות יתקרב.

679
00:59:18,940 --> 00:59:20,610
מי שנגרר

680
00:59:21,190 --> 00:59:24,030
נותן כסף טוב
לאיזו תמונה עושה אותם הכי טוב.

681
00:59:24,110 --> 00:59:26,740
הבטן שלי אומר שאני שמח שאתה נגרר.

682
00:59:27,740 --> 00:59:30,580
טוב, אני אצטרך לראות את התמונות קודם.

683
00:59:43,180 --> 00:59:46,010
הנה השפשוף.
עכשיו תצטרך להגיד לי את שמך

684
00:59:46,090 --> 00:59:48,050
אז אני אדע מי
להוציא את הצ'ק אליו.

685
00:59:48,140 --> 00:59:50,350
החברים הכי טובים שלי קוראים לי קאש.

686
01:00:09,830 --> 01:00:12,450
- תבטיח לי שת...
- שתוק, סטיב.

687
01:00:12,870 --> 01:00:15,540
מה יכול להשתבש? אני מצביע, אני הולך הביתה.

688
01:00:15,620 --> 01:00:19,210
- שם.
-הצלחתי?

689
01:00:19,290 --> 01:00:23,880
כן. שם וכתובת.
- מייק דונלי, רחוב קאסוול 612.

690
01:00:38,730 --> 01:00:40,110
מה הוא עושה?

691
01:00:40,190 --> 01:00:42,150
אני תקוע בדבר הזה!

692
01:00:45,650 --> 01:00:48,280
- תפסיק עם זה!
- אני קלסטרופובי!

693
01:00:48,370 --> 01:00:50,070
- הו, אלוהים!
- עזרה!

694
01:00:50,160 --> 01:00:53,080
- תפסיק עם זה! אתה משוגע?
- אני לא יכול לנשום.

695
01:00:53,410 --> 01:00:55,410
תוריד את הדבר הזה ממני!

696
01:01:05,090 --> 01:01:08,880
זה בסדר. זה בסדר, גברתי. אני…

697
01:01:13,810 --> 01:01:18,270
הנה לך. אני מצטער.
הנה לך, גברתי. זו אשמתי.

698
01:01:19,400 --> 01:01:21,150
אני... הנה לך.

699
01:01:25,030 --> 01:01:28,820
הנה לך, גברתי.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני מצטער.

700
01:01:29,820 --> 01:01:32,950
אתה... אידיוט טיפש!
מה אתה עושה?

701
01:01:34,080 --> 01:01:35,540
תראה את זה.

702
01:01:53,220 --> 01:01:54,720
למי הצבעת?

703
01:01:58,100 --> 01:01:59,770
כעת אנו ממשיכים
עם סיקור ליל הבחירות שלנו.

704
01:01:59,850 --> 01:02:02,650
אני מהמר על סקרי היציאה
כבר יש לנו ב-10 נקודות.

705
01:02:02,730 --> 01:02:04,400
אז אחרי אירועי אמש,

706
01:02:04,480 --> 01:02:06,820
שינוי קל ברגשות הבוחרים
היה צפוי,

707
01:02:06,900 --> 01:02:08,990
אבל אף אחד לא ציפה לזה.

708
01:02:09,070 --> 01:02:12,320
מוקדם בבוקר, התמונה הזו
שוחרר המקשר את מייק דונלי

709
01:02:12,410 --> 01:02:15,490
לזירת ה-
שריפה במרכז הבילויים של מחוז פירס.

710
01:02:15,580 --> 01:02:18,700
ההאשמות בהצתה
נגד העובד לשעבר הממורמר

711
01:02:18,790 --> 01:02:20,460
הגיע בזמן הכי גרוע שאפשר

712
01:02:20,540 --> 01:02:23,630
לנסיעה של אחיו אל דונלי
לאחוזת המושל.

713
01:02:23,710 --> 01:02:26,500
המושל טרייסי
עומד לתבוע ניצחון.

714
01:02:26,590 --> 01:02:28,260
הכל באשמתי.

715
01:02:29,220 --> 01:02:32,050
אחי הפסיד בבחירות שלו
בגללי.

716
01:02:32,640 --> 01:02:35,220
קאוליץ קאונטי, טרייסי מנצחת ב-280.

717
01:02:35,760 --> 01:02:40,140
מחוז גארפילד,
טרייסי 1,048, דונלי 834.

718
01:02:40,560 --> 01:02:42,600
טרייסי זכתה במחוז גארפילד?

719
01:02:43,400 --> 01:02:46,150
הרבה טוב לקמפיין הבסיס שלנו
עשה שם למעלה, נכון?

720
01:02:46,230 --> 01:02:48,780
1,048 עד 834?

721
01:02:52,280 --> 01:02:54,660
זה 1,882 קולות.

722
01:02:55,950 --> 01:02:59,540
יש רק 1,502 מצביעים
למעלה במחוז גארפילד.

723
01:03:02,170 --> 01:03:03,540
משהו לא בסדר.

724
01:03:03,630 --> 01:03:05,880
הנגידה עכשיו בדרכה
אל מטה הקמפיין,

725
01:03:05,960 --> 01:03:08,840
איפה היא צפויה
לשאת את נאום הניצחון שלה.

726
01:03:08,920 --> 01:03:12,010
אלה הבחורים שהציתו את השריפה.
- השוטרים האלה?

727
01:03:12,090 --> 01:03:15,340
הם לבשו בגדי רחוב,
אבל זה הם!

728
01:03:16,560 --> 01:03:18,930
סטיב, אנחנו חייבים להתקשר לאל עכשיו.

729
01:03:19,850 --> 01:03:22,640
חכה רגע.
אני חייב לעשות משהו קודם.

730
01:03:42,000 --> 01:03:45,670
הנה זה!
רישום מצביעים למחוז גארפילד.

731
01:03:49,000 --> 01:03:52,670
ידעתי את זה! תראה כאן.
כל אחד מהשמות האלה נראה מוכר?

732
01:03:52,880 --> 01:03:54,220
צדקת.

733
01:03:54,300 --> 01:03:59,430
כן, אל לא הפסיד, רימו אותו.
ויש לנו הוכחה כאן.

734
01:03:59,600 --> 01:04:01,180
אז אנחנו מתקשרים בטלפון
ולהתריע לעיתונות.

735
01:04:01,270 --> 01:04:05,190
תבריג את זה. היא הביכה אותי
מול כל המדינה.

736
01:04:05,350 --> 01:04:07,520
היא פישלה בדברים
ביני לבין אחי.

737
01:04:07,610 --> 01:04:10,520
עכשיו זה הולך להיות זמן ההחזר.
איפה אני יכול למצוא אותה?

738
01:04:10,610 --> 01:04:14,190
יש טקס אחרי הבחירות
באחוזת המושל בשעה 10:00 בבוקר.

739
01:04:18,450 --> 01:04:20,580
שום דבר לא יעצור אותנו עכשיו.

740
01:04:30,710 --> 01:04:33,210
אוקיי, אולי נוכל להיעזר בקצת עזרה.

741
01:04:35,510 --> 01:04:38,760
נפגוש אותך שם. אין סיכוי
אנחנו יכולים לעשות את זה בלעדייך.

742
01:04:38,850 --> 01:04:42,640
אתה אמריקאי אמיתי,
סמל סביץ'. אני מודה לך. בְּסֵדֶר.

743
01:04:48,690 --> 01:04:51,230
רובי, זה הדבר הכי גדול
אי פעם שאלתי אותך.

744
01:04:51,320 --> 01:04:53,440
אתה בטוח שזה מגניב?

745
01:04:53,530 --> 01:04:56,320
לא, זה לא מגניב.
ואם עוצרים אותך,

746
01:04:56,400 --> 01:04:59,910
אני אגיד שהמכונית נגנבה
כדי שאוכל לשמור על העבודה שלי.

747
01:05:00,240 --> 01:05:02,030
ועוד משהו.

748
01:05:03,790 --> 01:05:07,620
אל תשתמש בסיפון הקלטות,
כי זה כבר קצר עליי.

749
01:05:09,080 --> 01:05:10,540
אל תשכח.

750
01:05:51,540 --> 01:05:53,460
על מה מדובר?

751
01:05:54,460 --> 01:05:56,630
אנחנו צריכים להיות שם בשעה 10:00.

752
01:06:03,300 --> 01:06:07,180
בסדר, אנשים. מגיע דרך.
עסק משטרתי רשמי.

753
01:06:07,850 --> 01:06:12,150
אני רוצה שתצעד מלא חיים.
אל תגרום לי לנצל לרעה את כוחי.

754
01:06:15,110 --> 01:06:17,480
החבר'ה האלה חושבים שאנחנו שוטרים אמיתיים.

755
01:06:25,990 --> 01:06:29,120
- מה זה היה לעזאזל?
- חלק מהכביש או משהו.

756
01:06:29,210 --> 01:06:31,330
פשוט שקעתי במכנסיים.

757
01:07:00,110 --> 01:07:02,030
אתה רואה את הבאג הזה?
זה היכה את השמשה הקדמית.

758
01:07:02,450 --> 01:07:04,570
בנאדם, אני אקבל את זה. כָּאן.

759
01:07:07,160 --> 01:07:12,540
איפה הקטע המטריף?
יש לנו כמו מנופים בשפע בדבר הזה.

760
01:07:15,590 --> 01:07:17,590
בנאדם, זה היה מוזר.
הבאג הזה הגיע אליי,

761
01:07:17,670 --> 01:07:18,960
חיברתי איתו עיניים לגמרי.

762
01:07:19,050 --> 01:07:23,380
הוא היה, כאילו, הילוך איטי,
"אני לא יכול להפסיק! לא רוצה!"

763
01:07:26,180 --> 01:07:28,010
בנאדם, זה היה פראי. זה היה כל כך מוזר.

764
01:07:28,100 --> 01:07:32,390
הוא בא, רק אמר, "החיים שלי
טוב. אני חי, חי, חי, מת!"

765
01:07:34,440 --> 01:07:36,440
אבל המפה הזו כבדה.

766
01:07:37,360 --> 01:07:39,650
יש עליו את כל הגלימות האלה.

767
01:07:40,740 --> 01:07:41,940
נוכלים?

768
01:07:43,610 --> 01:07:44,990
רודס?

769
01:07:45,740 --> 01:07:48,950
- אני לא יכול... אני לא יכול להגיד את המילה הזאת.
- כבישים!

770
01:07:53,040 --> 01:07:54,210
כבישים!

771
01:07:55,290 --> 01:07:59,670
יער-שורה!
זו מילה מוזרה, לא?

772
01:08:00,760 --> 01:08:02,840
זו מילה מטורפת, בנאדם.

773
01:08:04,590 --> 01:08:06,260
מאוד מאוד מטורף.

774
01:08:13,890 --> 01:08:16,600
אני נסקל באבנים. כך גם אתה!

775
01:08:17,940 --> 01:08:19,270
Row-woods.

776
01:08:19,820 --> 01:08:22,990
לעזאזל, תחמוצת החנקן
דליפה לתוך המכונית!

777
01:08:23,400 --> 01:08:27,160
אָדָם! אנחנו חייבים... אנחנו חייבים לשמור.

778
01:08:27,410 --> 01:08:30,950
אני חושב שאתה פשוט נוסע במהירות המותרת.
אנחנו הולכים להיות מגניבים.

779
01:08:31,040 --> 01:08:34,200
בסדר, הכל מגניב.
אני פשוט אעבור על המהירות המותרת.

780
01:08:34,290 --> 01:08:36,250
- הגבלה. לְהַגבִּיל.
- הגבלה.

781
01:08:36,330 --> 01:08:37,920
זה עוד אחד
מהמילים המוזרות האלה.

782
01:08:38,000 --> 01:08:39,170
לְהַגבִּיל.

783
01:08:40,250 --> 01:08:41,880
הדלקת את הצפירה?

784
01:08:41,960 --> 01:08:45,720
אחי, אני אפילו לא מוצא
תא הכפפות בדבר הזה.

785
01:08:50,140 --> 01:08:51,510
הו, אלוהים!

786
01:08:58,150 --> 01:09:01,570
בנאדם, אנחנו דפוקים. היכנס מאחור!

787
01:09:03,230 --> 01:09:04,690
היכנס לשם!

788
01:09:17,000 --> 01:09:18,830
מה שלומך חבר?

789
01:09:19,580 --> 01:09:23,300
הובלת אסיר.
מחוז 12 למעלה בעיר באקלי.

790
01:09:23,380 --> 01:09:26,670
הסמל שלי לא נתן לי שעות נוספות,
אז אני מנסה לעשות את זה מפוצלת.

791
01:09:26,760 --> 01:09:30,680
תגיד לי, השוטר, יש לך מושג
כמה מהר הלכת

792
01:09:31,930 --> 01:09:38,390
ובכן, יש לי חמי 426 בה.
מצלמות שלושת רבעי, Nitro Boosters.

793
01:09:38,850 --> 01:09:41,100
אני יכול להעלות אותה עד 155.

794
01:09:41,190 --> 01:09:45,690
לעולם אל תעשה, אם כי, כמובן, אלא אם כן
אני רודף אחרי אפרוח חמוד בפרארי.

795
01:09:49,740 --> 01:09:52,870
אני מניח שאני הולך על 65 מובילים.

796
01:09:53,450 --> 01:09:55,950
שבע. שבעה מייל לשעה.

797
01:09:56,250 --> 01:10:00,040
ובדרך כלל כשאני עוצר אנשים,
הם מושכים על הכתף.

798
01:10:02,960 --> 01:10:05,130
עכשיו, אני לא יודע איך אתה עושה דברים
בעיר באקלי,

799
01:10:05,210 --> 01:10:09,260
אבל כאן למטה אנחנו מגוננים
של שאר הנהגים בכבישים.

800
01:10:09,340 --> 01:10:13,430
- מודעות שורות. רודס.
- שקט שם מאחור!

801
01:10:13,510 --> 01:10:16,680
לקחתי ממך מספיק שטויות
ליום אחד. פסיכו משתולל.

802
01:10:16,770 --> 01:10:19,690
קצב 400 תרנגולות
והבריג ביגל.

803
01:10:20,060 --> 01:10:23,980
לוקח אותו בחזרה לנבאדה
איפה שהוא מבוקש בגלל דפיקות סוסים.

804
01:10:26,730 --> 01:10:28,400
אלוהים טוב!

805
01:10:28,490 --> 01:10:30,490
אז תעביר אותו דרך המצב הזה
קצת יותר מהר

806
01:10:30,570 --> 01:10:33,450
משבעה מייל לשעה, השוטר...

807
01:10:35,910 --> 01:10:37,450
מיוף. ג'ֵק.

808
01:10:42,080 --> 01:10:43,130
לָלֶכֶת.

809
01:10:53,140 --> 01:10:55,010
- בנאדם!
- איזה טמבל!

810
01:10:55,930 --> 01:10:58,680
אבל היית נהדר, בנאדם.
זה היה גאוני.

811
01:10:58,770 --> 01:11:01,810
בחיים לא הייתי חושב על זה.
זה היה חם.

812
01:11:03,440 --> 01:11:04,520
לְחַרְבֵּן!

813
01:11:08,940 --> 01:11:12,450
בנאדם, אני מקווה שנשאר מספיק מיץ
בבוסטרים האלה.

814
01:11:20,790 --> 01:11:23,750
נתראה! אָדָם!

815
01:11:53,360 --> 01:11:57,160
אנחנו חיים באחוזת המושל.
האירוע של היום הוא חגיגה

816
01:11:57,240 --> 01:12:00,080
של בחירתה של המושל טרייסי
לקדנציה שלישית.

817
01:12:00,160 --> 01:12:02,910
עם כל צוות הקמפיין,
כמו גם המשפחות שלהם,

818
01:12:03,000 --> 01:12:06,000
מתאספים למה שמופיע
להיות עניין חגיגי למדי.

819
01:12:06,710 --> 01:12:10,550
המושל טרייסי, זה עתה פרשה
צוחק, בטח הכל חיוכים היום.

820
01:12:12,760 --> 01:12:14,880
אנחנו רק מקבלים הודעה
שמייק דונלי,

821
01:12:14,970 --> 01:12:18,680
אחיו של אל דונלי, מעורב
במרדף משטרתי מהיר.

822
01:12:18,760 --> 01:12:21,430
מייק דונלי,
מבוקש לחקירה בהצתה,

823
01:12:21,520 --> 01:12:24,520
נוסע במורד שדרות קפיטול
בניידת משטרה גנובה.

824
01:12:24,600 --> 01:12:27,770
אני לא מאמין בזה.
נהג, חזור לקפיטול!

825
01:12:27,860 --> 01:12:30,650
- מה אתה, משוגע? אתה לא יכול לעשות את זה.
- מה לעשות?

826
01:12:30,730 --> 01:12:34,280
תתאבד בקריירה!
אני מתחנן בפניך, אל תעשה את זה.

827
01:12:34,360 --> 01:12:36,490
תן לי קצת זמן.
אני יכול להפוך אותך לסנאטור!

828
01:12:36,570 --> 01:12:38,950
אלוהים, רוג'ר, זה קרה לך פעם
יש זמן

829
01:12:39,030 --> 01:12:41,490
כאשר המשפחה עשויה להיות חשובה יותר
מאשר קריירה?

830
01:12:41,580 --> 01:12:44,700
פעם עלה בדעתך את זה בשלב מסוים
אתה תצטרך לעשות בחירה

831
01:12:44,790 --> 01:12:47,420
ביני
והאח המפסיד הזה שלך?

832
01:13:13,030 --> 01:13:16,110
המשך לשם ותבחן את זה.
אף אחד לא יזהה אותך.

833
01:13:16,200 --> 01:13:18,910
בְּסֵדֶר. תבטיח לי שתישאר כאן.

834
01:13:25,160 --> 01:13:27,460
תודה לך. תודה רבה.

835
01:13:28,960 --> 01:13:33,210
הבחירות האלה היו בערך
הוד מלכותה של הדמוקרטיה,

836
01:13:33,300 --> 01:13:37,130
שבו ההמונים שנאספו
החזיקו בהצבעה גבוהה.

837
01:13:41,680 --> 01:13:42,720
חבר'ה, נכנסים עכשיו.

838
01:13:42,810 --> 01:13:46,680
הבחירה מחדש שלי לא הייתה יכולה להיות
אפשרי בלי כל האנשים הטובים

839
01:13:46,770 --> 01:13:50,150
בכל המדינה הזו
שתמך בי בניצחון הזה.

840
01:13:50,230 --> 01:13:53,270
אני חייב גם להודות
בעלי הנפלא, דניס,

841
01:13:53,520 --> 01:13:56,780
ושתי היפות שלי,
ילדים אינטליגנטים.

842
01:13:57,780 --> 01:14:00,280
סטיב! אני בפנים!

843
01:14:02,200 --> 01:14:04,950
איפה לעזאזל דרייק, בנאדם?
הוא אמור להיות כאן.

844
01:14:05,040 --> 01:14:06,540
אני מופתע שאנחנו לא יכולים לסמוך על בחור

845
01:14:06,620 --> 01:14:09,370
שגר באוטובוס בית ספר
מוקף במוקשים.

846
01:14:09,460 --> 01:14:11,630
בְּסֵדֶר. הנה מה שאנחנו עושים.

847
01:14:14,300 --> 01:14:16,210
אנחנו מתלבשים כקייטרינג, נכון?

848
01:14:16,300 --> 01:14:20,380
אף אחד לא מסתכל על פניו של קייטרינג, זה
תמיד, "מה יש לך במגש?"

849
01:14:20,470 --> 01:14:23,680
ואז אנחנו מתגנבים לאחור.
כשטרייסי מתחילה...

850
01:14:24,640 --> 01:14:28,560
משהו קורה כאן.
סטיב, עזרה. סטיב!

851
01:14:28,640 --> 01:14:30,480
סטיב, חזור לכאן.

852
01:14:30,730 --> 01:14:37,150
הו, אלוהים, לעזאזל
נתפס על החגורה שלי! אֵל! עֶזרָה! אָנָא!

853
01:14:38,990 --> 01:14:40,320
אני לא יכול…

854
01:14:42,160 --> 01:14:44,240
אני לא יכול... אלוהים!

855
01:14:44,330 --> 01:14:47,700
אתה בוואן, תעזור! עֶזרָה!
- שלום.

856
01:14:49,330 --> 01:14:50,410
אֵל!

857
01:14:52,000 --> 01:14:53,420
- הישאר.
- סטיב!

858
01:14:53,500 --> 01:14:54,830
- עזרה!
- מה שלומך?

859
01:14:54,920 --> 01:15:00,800
סטיב? אָנָא! מִישֶׁהוּ! מישהו
תעזור לי! שמישהו יעזור לי!

860
01:15:02,300 --> 01:15:04,340
אֵל! עֶזרָה!

861
01:15:06,640 --> 01:15:08,520
הבוחרים דיברו.

862
01:15:08,680 --> 01:15:11,690
ושמעתי את המסר שלהם
בקול רם וברור.

863
01:15:12,440 --> 01:15:14,310
והמסר הזה הוא…

864
01:15:15,190 --> 01:15:16,520
חרא!

865
01:15:24,120 --> 01:15:26,120
שלום לך. היי.

866
01:15:26,870 --> 01:15:29,540
ילד, אני מרגיש כמו פטפוט של סוס.

867
01:15:32,370 --> 01:15:37,250
אני... הו, לא! לאהבת אלוהים!

868
01:15:53,480 --> 01:15:58,150
אני בסדר. אני בסדר.
תן לי דקה. תן לי דקה.

869
01:15:58,230 --> 01:16:00,110
אני אהיה בסדר.

870
01:16:00,190 --> 01:16:03,650
אף אחד לא זז או סטיב דודס מבין את זה!

871
01:16:03,740 --> 01:16:05,200
- WHO?
סטיב דודס!

872
01:16:05,280 --> 01:16:06,740
- מי זה הבחור הזה?
- קדימה!

873
01:16:06,820 --> 01:16:09,120
אני עם הקמפיין של דונלי!
מה זה משנה?

874
01:16:09,200 --> 01:16:15,250
- יש לו אקדח! אתה שוטר!
- לך לכאן! אני אהרוג אותו! אני אהרוג אותו!

875
01:16:15,460 --> 01:16:19,250
אני רוצה שיוציאו את התחת הזה.
- אני מיד אשיג צלם חד על זה.

876
01:16:19,340 --> 01:16:22,920
תעלה את התחת שלך למעלה! אני אדבק את זה…

877
01:16:23,220 --> 01:16:27,550
כולם לגבות
או שאני מעיף את ראשו של החרטום!

878
01:16:28,260 --> 01:16:30,260
יש לי מה להגיד!

879
01:16:30,470 --> 01:16:34,480
בבקשה תקשיבו לו! תעשה מה שהוא אומר!
יש לי ילדים, טומי וסאלי!

880
01:16:34,560 --> 01:16:36,190
- שתוק!
- בסדר.

881
01:16:36,270 --> 01:16:38,270
אתה שומר את הפה שלך!

882
01:16:38,940 --> 01:16:41,610
ברגע שאתה מקבל זריקה ברורה, קח אותה.

883
01:16:41,690 --> 01:16:43,280
בסדר, תקשיב!

884
01:16:44,400 --> 01:16:46,400
זה עסק רציני!

885
01:16:47,620 --> 01:16:52,120
עכשיו, כולנו התבאסנו
מאת המושל טרייסי!

886
01:16:52,830 --> 01:16:55,040
ועכשיו אני הולך לדפוק אותה!

887
01:16:56,460 --> 01:16:59,290
כלומר, יש לי הוכחות כאן

888
01:16:59,670 --> 01:17:02,710
שאתה צריך לדעת על זה עכשיו
לפני שיהיה מאוחר מדי!

889
01:17:02,800 --> 01:17:04,760
מִיקרוֹפוֹן.
מייק, מה לעזאזל אתה עושה כאן?

890
01:17:05,090 --> 01:17:06,170
אָדָם.

891
01:17:06,550 --> 01:17:09,340
זה לא סטיב דודס?
כן, אדוני.

892
01:17:09,930 --> 01:17:14,020
אל, בנאדם, אני יודע מה אני עושה.
אני הולך להוכיח שניצחת בבחירות.

893
01:17:14,100 --> 01:17:17,350
מייק, הנח את האקדח.
יש דרכים אחרות לטפל בזה.

894
01:17:17,440 --> 01:17:19,850
לא, בנאדם! אל, אין דרך אחרת!

895
01:17:20,770 --> 01:17:22,230
אתה חייב להאמין לי!

896
01:17:22,320 --> 01:17:26,070
אני מאמין לך. אני מאמין לך.
אני פשוט... אני לא רוצה שתיפגע.

897
01:17:26,150 --> 01:17:28,320
תראה, אני יודע שזה נראה רע.

898
01:17:29,030 --> 01:17:33,950
אל, בנאדם, אני לא דפוק בעניין הזה.
יש לי הוכחות הפעם. הוכחה אמיתית!

899
01:17:34,660 --> 01:17:37,790
כן, אבל תראה...
הבחירות הסתיימו, זו היסטוריה,

900
01:17:37,870 --> 01:17:40,580
בדיוק כמו שאתה הולך להיות
אם לא תניח את האקדח, אני מתכוון לזה.

901
01:17:40,670 --> 01:17:42,340
אל, בבקשה!

902
01:17:44,000 --> 01:17:47,800
אם אתה אוהב אותי כמו אח,
אתה חייב לגבות אותי בזה.

903
01:17:48,090 --> 01:17:51,720
בסדר, מייק, אני אגבה אותך.
מה אתה רוצה שאני אעשה?

904
01:17:51,800 --> 01:17:55,010
רק תן לי להסביר לאנשים האלה
מה קרה.

905
01:17:58,060 --> 01:18:00,150
זהו! המשחק נגמר!

906
01:18:00,230 --> 01:18:03,820
אפילו לא משלמים לי על זה!
זה לא שווה את זה!

907
01:18:03,940 --> 01:18:06,690
לְהַשְׁגִיחַ! לָצֵאת! לְהַשְׁגִיחַ! בְּסֵדֶר!

908
01:18:11,370 --> 01:18:14,080
מר רעמים כאן
הולך להתחיל לנבוח אש

909
01:18:14,160 --> 01:18:18,410
אם לא תפסיק לזוז ותקשיב
למה שיש לצעיר הזה להגיד.

910
01:18:19,330 --> 01:18:22,540
קדימה, מייק, אתה ברור.
תודה לך, אדוני.

911
01:18:23,000 --> 01:18:26,340
הרגע פגשת את דרייק סביץ',
חייל אמריקאי גדול.

912
01:18:26,420 --> 01:18:29,920
אני רוצה לספר לך קצת על
עוד כמה חיילים אמריקאים גדולים.

913
01:18:30,010 --> 01:18:32,510
סבא של דרייק סביץ',
ווינסטון סביץ',

914
01:18:32,600 --> 01:18:35,640
את שמו תמצא
בראש רשימה זו.

915
01:18:35,720 --> 01:18:39,600
כתוב שהוא נרשם והצביע
עבור המושל טרייסי.

916
01:18:40,900 --> 01:18:42,520
ואנחנו גאים שיש לו אותו בתור בוחר.

917
01:18:42,610 --> 01:18:44,150
תחזיק את הלשון שלך, בחורה.

918
01:18:44,230 --> 01:18:48,610
העובדה היא שוינסטון סביץ' נהרג
ביער ארגון בשנת 1918.

919
01:18:48,690 --> 01:18:52,860
צפלין נחת על ראשו,
מנפץ את ראשו נקי מהתחת.

920
01:18:52,950 --> 01:18:55,830
זה סבא שלי. נוח בחתיכות, אדוני.

921
01:18:57,410 --> 01:19:01,160
נוריס סביץ' פגש את היוצר שלו
באיו ג'ימה, 1944.

922
01:19:01,500 --> 01:19:05,590
נלסון סביץ' נהרג
ליד המקביל ה-38 בקוריאה.

923
01:19:06,300 --> 01:19:09,840
עם זאת, אתמול,
האנשים האלה הצליחו להצביע

924
01:19:09,920 --> 01:19:11,550
עבור אוולין טרייסי.

925
01:19:13,760 --> 01:19:16,470
שמעתם את זה כאן, אנשים. הונאה בבוחרים.

926
01:19:20,770 --> 01:19:24,770
עכשיו, חצי מהאנשים האלה קבורים ב
בית הקברות גארפילד. זה מחוז אחד.

927
01:19:24,860 --> 01:19:26,770
זה כנראה אותו דבר בכל המדינה.

928
01:19:26,860 --> 01:19:29,570
עכשיו חכה רק דקה,
בחור צעיר.

929
01:19:29,650 --> 01:19:33,780
יש הסבר טוב לגמרי
על כל זה. נוישונדר!

930
01:19:34,780 --> 01:19:40,370
בעצם, יש
הסבר טוב לחלוטין לכך.

931
01:19:41,160 --> 01:19:43,920
היא העמידה אותנו בזה.
- האם תשתוק!

932
01:19:44,210 --> 01:19:46,130
- זה הכל היא.
- שתוק!

933
01:19:48,050 --> 01:19:49,340
לא אכפת לי.

934
01:19:49,420 --> 01:19:52,880
גבירותיי ורבותיי,
הצעיר הזה הוא פטריוט משובח.

935
01:19:53,050 --> 01:19:55,640
מגיע לו להרים אותו למעלה
על הכתפיים שלנו. בוא הנה.

936
01:19:55,720 --> 01:19:58,510
סמל, בבקשה, זה לא הכרחי!
- קדימה. קדימה.

937
01:19:58,600 --> 01:20:00,810
ילד, אתה אמריקאי גדול.

938
01:20:03,440 --> 01:20:05,810
רד ממני! הרחק ממני!

939
01:20:06,020 --> 01:20:10,230
הרגל שלי נתפסה קצת.
אני מצטער. אני מבקש סליחה.

940
01:20:10,320 --> 01:20:15,660
המושל, אני צריך לומר המושל לשעבר,
אני רק מנסה להוציא את זה!

941
01:20:20,490 --> 01:20:21,620
אָדָם!

942
01:20:21,950 --> 01:20:23,330
לא, לא, לא!

943
01:20:23,870 --> 01:20:25,500
שמישהו יעזור לי!

944
01:20:31,170 --> 01:20:32,590
מה שלומך?

945
01:20:38,890 --> 01:20:40,140
לִשְׁתוֹק!

946
01:20:45,520 --> 01:20:46,810
עזרה, בבקשה.

947
01:20:47,730 --> 01:20:48,770
תודה על הכל אחי.

948
01:20:48,860 --> 01:20:50,520
תשמע, היו זמנים
במהלך הקמפיין

949
01:20:50,610 --> 01:20:52,860
כשדי איבדתי את הראייה
של מה שבאמת חשוב.

950
01:20:52,940 --> 01:20:56,610
מעולם לא הייתי צריך לפקפק בך.
תודה, גבר. זה מגניב.

951
01:20:56,700 --> 01:20:59,700
אתה בטוח שאתה לא רוצה עבודה
על הצוות שלי?

952
01:21:00,120 --> 01:21:04,120
אתה יודע מה, אל? אני לא חושב
אני ממש מנותק לפוליטיקה.

953
01:21:04,330 --> 01:21:07,290
חוץ מזה יש לי הרבה עבודה לעשות
לבנות מחדש את מרכז ההקלטות הזה, אתה יודע?

954
01:21:07,370 --> 01:21:10,210
- ילדים מאוד אוהבים את המקום, אז...
-כן, אני יודע.

955
01:21:10,290 --> 01:21:14,710
היי, יש לי מישהו שאתה צריך לפגוש.
היי, סקוט, בוא הנה לשנייה.

956
01:21:16,930 --> 01:21:18,680
אתה חייב לבדוק את הילד הזה.
הוא לא ייאמן.

957
01:21:18,760 --> 01:21:20,550
יש לו זרוע עליו
כמו שהיה לך פעם. היי, סקוט.

958
01:21:20,640 --> 01:21:23,890
היי, אדוני המושל,
אני יכול בבקשה לקבל את החתימה שלך?

959
01:21:23,970 --> 01:21:25,930
למה לא? מושל נבחר.

960
01:21:26,890 --> 01:21:28,690
תבין נכון, אידיוט.

961
01:21:30,400 --> 01:21:31,940
הנה לך.
- וואו!

962
01:21:32,020 --> 01:21:35,230
בדוק את זה. תן לי לזרוק, סקוט.
היי, חבר!

963
01:21:37,150 --> 01:21:40,570
הטלה יפה, סקוט.
בנאדם, לילד יש תותח.

964
01:21:41,030 --> 01:21:42,580
- לך הרבה זמן.
- בסדר.

965
01:21:46,210 --> 01:21:48,580
- אני מצטער, גברתי!
- אתה בסדר?

966
01:21:54,840 --> 01:21:57,760
כל כך הרבה זמן, אח קטן.
אוקיי, נתראה, אל.

967
01:22:00,890 --> 01:22:02,930
אז זהו, הא, סטיב?

968
01:22:03,510 --> 01:22:04,930
אני מניח שאני אתגעגע אליך.

969
01:22:05,020 --> 01:22:08,770
אני לא הולך לפספס 9 מ"מ לראש שלי,
אבל... מה חשבת?

970
01:22:08,850 --> 01:22:10,310
אני לא יודע.

971
01:22:15,280 --> 01:22:18,610
בסדר, אתם.
אל תעשה שום דבר שלא הייתי עושה.

972
01:22:24,160 --> 01:22:30,620
הו, אלוהים! לֹא! לֹא!
בבקשה אל תמריא! אָנָא!

973
01:22:31,630 --> 01:22:34,170
אל! אל! לא, לא!